素sù服fú

意味

  • 名 喪服もふく
  • 名 平服へいふく

例文

他tā穿chuān着zhe素sù服fú参cān加jiā葬zàng礼lǐ。

彼は喪服を着て葬儀に参列した。

コアイメージ

華やかさを避け、悲しみを示すために身につける質素な衣服

中国語での定義

为wèi表biǎo示shì哀āi悼dào而ér穿chuān的de朴pǔ素sù衣yī服fú,通tōng常cháng用yòng于yú参cān加jiā丧sāng事shì;有yǒu时shí也yě泛fàn指zhǐ朴pǔ素sù的de衣yī服fú

語源

素服は、「素」が表す白く飾り気のないものと、「服」が表す衣服を組み合わせた語で、弔いの場で華美を避ける衣服を指すようになったもの

コラム

  • 中国語の「素服」は現代の日常会話で一般的な服名というより、弔いを扱う文章や歴史上の場面で見かけやすく、現代の具体的な喪服には「丧服」もよく使われる

私sī服fú

意味

  • 名 非公式サーバーひこうしきサーバー
  • 名 平服へいふく

例文

这zhè个ge游yóu戏xì的de私sī服fú很hěn受shòu欢huān迎yíng。

このゲームの非公式サーバーは人気がある。

コアイメージ

公式サービスから分かれて独自に運営されるサーバー

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò非fēi官guān方fāng组zǔ织zhī自zì行xíng运yùn营yíng、与yǔ官guān方fāng服fú务wù器qì分fēn开kāi的de服fú务wù器qì

語源

私服は、「私人服务器」の各語を縮めて作った語で、「私人」が非公式の運営を、「服务器」が利用者を受け入れるサーバーを表す

コラム

  • ゲーム内で「私服」と書かれていても日本語の「私服」とは別の意味になるため、服の種類ではなく、公式とは別に運営されるゲーム環境の話として読む語

平píng服fú

意味

  • 名 平服へいふく

例文

参cān加jiā婚hūn礼lǐ不bù能néng穿chuān平píng服fú。

結婚式に平服で出席してはいけない。

コアイメージ

改まった場のための特別な装いではなく、日常の普通の服に戻したイメージ

中国語での定義

指zhǐ日rì常cháng穿chuān的de普pǔ通tōng衣yī服fú,不bú是shì礼lǐ服fú或huò制zhì服fú

語源

平服は、「平」が特別でない普通の状態、「服」が身につける衣類を表し、合わせて礼服や制服ではない普通の衣服を表す複合語

コラム

  • 日本語の「平服」は結婚式などの案内で「礼服でなくてよい」という意味になり、普段着そのままではなく場に合うきちんとした服を指すことが多い

便biàn装zhuāng

意味

  • 名 私服しふく
  • 名 普段着ふだんぎ
  • 名 平服へいふく

例文

参cān加jiā会huì议yì时shí,他tā没méi有yǒu穿chuān制zhì服fú,而ér是shì穿chuān了le便biàn装zhuāng。

会議に参加したとき、彼は制服を着ず、私服を着た。

コアイメージ

決められた制服を脱ぎ、日常の服で過ごす姿

中国語での定義

不bù穿chuān制zhì服fú或huò正zhèng式shì服fú装zhuāng时shí所suǒ穿chuān的de普pǔ通tōng衣yī服fú

語源

便装は、「便」の気軽で正式でないという意味と、「装」の服装という意味が結びつき、制服や正装ではない服を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「便装」は家で着る服だけを指すのではなく、軍人や警察官などが制服を着ない場面の服にも使われ、日本語の「私服」より公的な場面で現れやすい語

常cháng服fú

意味

  • 名 普段着ふだんぎ
  • 名 平服へいふく
  • 名 日常着にちじょうぎ

例文

参cān加jiā宴yàn会huì时shí不bù能néng穿chuān常cháng服fú。

宴会に参加するときは普段着を着てはいけない。

コアイメージ

改まった場ではなく、いつもの生活で身につける服

中国語での定義

人rén在zài日rì常cháng生shēng活huó中zhōng通tōng常cháng穿chuān的de衣yī服fú,与yǔ正zhèng式shì场chǎng合hé穿chuān的de礼lǐ服fú相xiāng对duì

語源

常服は、「常」がいつもどおりの状態を示し、「服」が身につける衣服を示す組み合わせで、日常の服を表す語になったもの

コラム

  • 宴会や式典の案内で「不能穿常服」とあれば、衣服全般を禁じるのではなく、普段着を避けて場に合う服を着るという意味になる

「平服」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ