夷yí

意味

例文

这zhè片piàn旧jiù城chéng区qū将jiāng被bèi夷yí平píng。

この旧市街は平らにならされる。

コアイメージ

高い所や残った形を取り除き、広い範囲を同じ平面にそろえるイメージ

中国語での定義

把bǎ土tǔ地dì、建jiàn筑zhù物wù等děng彻chè底dǐ弄nòng平píng或huò毁huǐ掉diào,使shǐ原yuán来lái的de形xíng状zhuàng消xiāo失shī

語源

夷は、字書で人の形を示す「大」と弓を示す「弓」から成る字とされ、古くは東方の人々を指し、別に記された「平らにする」という意味が現代の動詞義につながる

コラム

  • 「夷」は単独の日常会話より「夷平」「夷为平地」のような硬い表現で現れ、建物や街区を元の形が残らないほど壊してならす場合にも使われる

夷yí平píng

意味

  • 動 更地にするさらちにする
  • 動 平らにならすたいらにならす

例文

地dì震zhèn把bǎ这zhè个ge村cūn庄zhuāng夷yí平píng了le。

地震がこの村を更地にした。

コアイメージ

上にある建物や集落をすべて消し去り、地面だけが残る状態にするイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè地dì方fāng的de建jiàn筑zhù物wù等děng全quán部bù毁huǐ掉diào,使shǐ那nà里lǐ变biàn成chéng平píng地dì

語源

夷平は、「夷」が表す破壊して取り除く動作と、「平」が表す平らな土地を結びつけた語で、物をなくした結果として平地になる成り立ち

コラム

  • 中国語では「把村庄夷平了」のように、地震や爆撃などで場所全体が大きく壊れた場面に使われ、「少し壊す」には強すぎる表現

抹mǒ平píng

意味

例文

工gōng人rén把bǎ地dì面miàn的de坑kēng洼wā抹mǒ平píng了le。

作業員は地面のくぼみを平らにならした。

コアイメージ

ばらばらに残る高低や隔たりを、一つの平らな面へならす感覚

中国語での定義

使shǐ表biǎo面miàn的de高gāo低dī不bù平píng消xiāo失shī,也yě可kě表biǎo示shì消xiāo除chú人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de差chā距jù、双shuāng方fāng的de分fēn歧qí,或huò补bǔ偿cháng损sǔn失shī

語源

抹平は、「抹」のぬる・こするように表面へ働きかける意味と、「平」の平らにする結果を結びつけ、具体的な凹凸から抽象的な差まで均す語

コラム

  • 「抹平损失」は、事故や商売で生じた損失を補い、差し引きをゼロに近づける場面で使われる表現

铺pū平píng

意味

  • 動 平らに広げるたいらにひろげる
  • 動 平らにならすたいらにならす
  • 動 敷きならすしきならす

例文

请qǐng把bǎ这zhè张zhāng纸zhǐ铺pū平píng。

この紙を平らに広げてください。

コアイメージ

広げた物の表面をならし、平らな面に整える動き

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī摊tān开kāi,使shǐ它tā变biàn得de平píng整zhěng

語源

铺平は、物を広げて置く「铺」と、凹凸のない状態を表す「平」から成る複合語

コラム

  • 「铺平道路」は中国語でよく使われる比喩表現で、ある人や物事が進みやすいように条件を整えることを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ