尖った

尖jiān

意味

  • 形 尖ったとがった
  • 形 鋭い
  • 形 鋭利な
尖のイラスト

例文

这zhè把bǎ刀dāo很hěn尖jiān，要yào小xiǎo心xīn。

このナイフは尖ったので気をつけて。

那nà只zhǐ鸟niǎo的de叫jiào声shēng很hěn尖jiān，在zài夜yè里lǐ特tè别bié刺cì耳ěr。

あの鳥の鳴き声は鋭く、夜は特に耳障りだ。

コアイメージ

細長くとがった先端が目立つ像

関連語

(形) 尖jiān锐ruì：鋭い

(名) 尖jiān端duān：先端

↔︎ (形) 钝dùn：鈍い

使い方

類義語との違い

尖jiān: 先がとがっていて細い形をしていることを表す形容詞で、物の先端の形に使うことが多い。
锋fēng利lì: 刃先が鋭く切れ味がよいことを表す形容詞。
尖jiān锐ruì: 意見や対立などが鋭く、はっきりとした強さや緊張感があることを表す形容詞。

中国語での定義

顶dǐng端duān呈chéng细xì长cháng或huò突tū出chū状zhuàng，触chù感gǎn或huò视shì觉jué上shàng给gěi人rén锐ruì利lì的de感gǎn觉jué。

語源

古代の字形は先の突き出た様子を図案化しており、上の細い部分と下の部分の対比で先端の細さを示したことから、物の先がとがるという意味になった。

コラム

  • 日常では鉛筆や針、ナイフの先など具体的な先端に使うことが多く、抽象的な「鋭さ」を表す場合は「尖锐」や「锋利」と言い分けると誤解が少ない。

「尖った」は中国語で何と言う？

「尖った」に当たる最も一般的で基本的な中国語は「尖」です。物の先端が細く尖っている状態を広く表す形容詞で、鉛筆の先や針、顎の形など様々な対象に使えます。形状を表すだけでなく、音が甲高いことや声が鋭いこと、感覚が鋭敏であることを比喩的に表す際にも用いられます。

使い分け

  • 尖

    先端が細く尖っている状態を表す最も基本的な語です。鉛筆や刃先、顎など具体的な形状のほか、感覚の鋭さにも使われます。

    这支铅笔削得很尖。

    この鉛筆はとても尖るように削ってあります。

よくある間違い

  • ✕ 这把刀很尖，切菜要小心。

    ○ 这把刀很快，切菜要小心。

    「尖」は先端が尖る意味です。刃物が「よく切れる」は「快」を使います。

「尖った」のよくある質問

Q. 「顎が尖っている」は何と言いますか？
「尖下巴」や「下巴很尖」と言います。日本語と同様に輪郭がすっきりして細い顎を表し、ほめ言葉としてもよく使われる自然な表現です。
Q. 性格が「尖っている」にも使えますか？
単独の「尖」では日本語の「反抗的・個性的で尖っている」という意味にはなりません。批判的なニュアンスなら「尖锐」、トゲトゲしい様子なら「带刺」などの別の表現を使います。

「尖った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ