小皿

碟dié子zi

意味

  • 名 小皿こざら
  • 名 皿
  • 名 取り皿
  • 名 ソーサー
碟子のイラスト

例文

他tā把bǎ碟dié子zi放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng。

彼は小皿をテーブルの上に置いた。

他tā拿ná起qǐ碟dié子zi递dì给gěi了le她tā。

彼は皿を手に取って彼女に渡した。

コアイメージ

茶杯の受け皿になったり、少量の料理を載せたりする小さな平皿

関連語

(名) 茶chá碟dié：ソーサー

(名) 光guāng碟dié：光ディスク

↔︎ (名) 盘pán子zi：大皿

↔︎ (名) 碗wǎn：ボウル

使い方

類義語との違い

碟dié子zi: 手のひらより少し大きいくらいの小さな皿で、取り皿や茶杯の下に置いて使うもの。
盘pán子zi: 料理を盛るためのやや大きめの皿で、食事のときに主に使うもの。
碗wǎn: 液体やご飯を入れる深めの器で、スプーンや箸で食べるもの。

中国語での定義

小xiǎo盘pán子zi，常cháng用yòng来lái放fàng酱jiàng料liào、小xiǎo菜cài或huò作zuò为wéi杯bēi托tuō。

語源

漢語で「碟」はもともと小皿を指す語で、字は石偏を伴い器物を示す要素があると同時に右側が発音を示す形声字として成立してきた。「碟子」はその「碟」に接尾語「子」を加えた形で、小さな皿の意味を表す。

コラム

  • 「碟」と単独で書くと光碟などで“ディスク”を指す場合があるが、日常で小皿を言うときは「碟子」と言う点を覚えておくと混乱しにくい。

「小皿」は中国語で何と言う？

「小皿」は中国語で一般的に「碟子」と言います。日本語の小皿や取り皿、しょうゆ皿などに幅広く対応する名詞です。一般的な平皿を表す「盘子」よりも一回り小さく、浅いものを指します。レストランで取り皿を頼む際や、家庭で調味料を入れる小皿を指す際にもこの語を使えば通じます。

使い分け

  • 碟子

    日常会話で広く使われる小皿や取り皿のことです。調味料やたれを入れる豆皿から、取り分け用の小さな平皿全般を指します。

    请给我拿一个碟子。

    小皿を1枚持ってきてください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一个小盘子。（取り皿が欲しいとき）

    ○ 请给我一个碟子。

    「小盘子」でも通じますが、取り皿やたれ皿には「碟子」を使うのがより自然です。

「小皿」のよくある質問

Q. 飲食店で「取り皿をください」と頼むには？
「请给我一个碟子（小皿を1枚ください）」や「请给我两个小碟子（小皿を2枚ください）」と言えば伝わります。「拿（持ってくる）」を使って「请帮我拿个碟子」と言うのも自然です。
Q. 「碟子」を数える量詞は何ですか？
小皿を数えるときは、一般的な「个」を使っても通じますが、平たい器を表す量詞「个」のほかに「张」ではなく「个」が広く使われます。皿料理として数えるときは「碟」を用います。

「小皿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ