小分けする
意味
- 動 小分けする
- 動 分けて詰める
- 動 分包する
「小分けする」は中国語で何と言う？
「小分けする」は中国語で「分装（fēnzhuāng）」と言うのが最も一般的です。大きな袋や容器に入った食品・調味料・化粧品などを、小さな容器や袋に取り分けて保存・携帯する行為全般に使えます。家庭での日常的な小分けから、工場や店舗での小分け包装まで幅広く表現できる動詞です。
使い分け
- 分装
大袋の食品や液体などを小さな容器や袋に移し替えて分ける場面で広く使われます。家庭の保存から商品の包装まで対応します。
把大袋大米分装到小保鲜袋里。
大袋の米を小さな保存袋に小分けします。
よくある間違い
✕ 把肉小心分。
○ 把肉分装好。
「小分け」の「小」に引きずられて「小分」とするのは不自然です。「分装」を使います。
「小分けする」のよくある質問
Q. 旅行用に化粧品を小分けしたいです。
「把化妆品分装到小瓶子里（化粧品を小瓶に小分けする）」と表現できます。旅行用の詰め替えミニボトル自体も中国語では「分装瓶」と呼ぶため、セットで覚えておくと便利です。
Q. 「小分けパック」は何と言いますか？
「独立包装」や「分装包」と言います。個別にお菓子などが小分け包装されている商品は「独立小包装」と表記されることが多く、買い物の際によく見かける自然な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1