寛大な

中国語
意味
例文
宽洪大度
度量が大きい
他为人宽洪大度，从不计较小事。
彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。
宽仁
寛大な
他为人宽仁，从不苛责下属。
彼は寛大な人柄で、部下を決して厳しく責めない。
宽弘
寛大な
他待人宽弘，从不斤斤计较。
彼は人に寛大で、決して細かいことにこだわらない。
仁厚
情け深い
他为人仁厚，从不欺负别人。
彼は情け深い人柄で、決して人をいじめない。
宏量
大量の
氮、磷、钾都属于宏量元素。
窒素、リン、カリウムはいずれも多量元素に属する。
宽大
寛大な
他一向对犯人很宽大。
彼はいつも犯人に対して寛大だ。
宽宏大量
寛大な
他对别人的错误总是宽宏大量。
彼は他人の間違いにいつも寛大だ。

宽kuān洪hóng大dà度dù

意味

  • 成語・慣用句 度量が大きいどりょうがおおきい
  • 成語・慣用句 寛大なかんだいな
  • 成語・慣用句 心が広いこころがひろい

例文

他tā为wéi人rén宽kuān洪hóng大dà度dù，从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

他人の不完全さを受け入れ、目先の小さな損得にこだわらない大きな心のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，能néng够gòu宽kuān容róng地dì对duì待dài别bié人rén的de过guò错cuò，不bú为wèi小xiǎo事shì计jì较jiào。

語源

宽洪大度は、「宽洪」が広く大きな心を持つさまを表し、「大度」が細事にこだわらない度量を表す成語で、2つの語を重ねて寛容な人柄を強く示す形

コラム

  • 「宽洪大度」は人そのものやその態度を表すため、「宽洪大度的胸怀」のように人の心構えを説明する場面になじみ、物の大きさや場所の広さを表す語ではない

宽kuān仁rén

意味

  • 形 寛大なかんだいな
  • 形 情け深いなさけぶかい

例文

他tā为wéi人rén宽kuān仁rén，从cóng不bù苛kē责zé下xià属shǔ。

彼は寛大な人柄で、部下を決して厳しく責めない。

コアイメージ

人を厳しく裁くより、情けとゆとりをもって受け入れる姿勢のイメージ

中国語での定義

对duì人rén宽kuān厚hòu而ér有yǒu仁rén爱ài之zhī心xīn，很hěn少shǎo严yán厉lì地dì责zé罚fá或huò要yāo求qiú别bié人rén。

語源

宽仁は、度量の広さを表す「宽」と、人への慈しみを表す「仁」が並び、広い心で人に接する性質を表す複合語

コラム

  • 「宽容」は失敗や意見を受け入れる性質に広く使えるのに対し、「宽仁」は人への慈しみまで含む文章語で、人物の品格を評価する場面に向く表現になる

宽kuān弘hóng

意味

  • 形 寛大なかんだいな

例文

他tā待dài人rén宽kuān弘hóng，从cóng不bù斤jīn斤jīn计jì较jiào。

彼は人に寛大で、決して細かいことにこだわらない。

コアイメージ

人や物事を広く受け入れ、細かなことにこだわらない大きな心のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì量liàng很hěn大dà，能néng够gòu宽kuān容róng地dì对duì待dài别bié人rén和hé事shì情qíng，不bù斤jīn斤jīn计jì较jiào

語源

宽弘は、「宽」の広く受け入れる性質に、「弘」の広い・大きいという意味を重ねた複合語で、度量の大きさを表す語

コラム

  • 宽弘は現代の日常会話よりも文章や辞書で見かけやすい語で、人物の心の広さを改まって表すときに使われる表現

仁rén厚hòu

意味

  • 形 情け深いなさけぶかい
  • 形 慈悲深いじひぶかい
  • 形 寛大なかんだいな

例文

他tā为wéi人rén仁rén厚hòu，从cóng不bù欺qī负fù别bié人rén。

彼は情け深い人柄で、決して人をいじめない。

コアイメージ

相手を責め立てず、情をかけて包み込む人の性質

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn地dì善shàn良liáng，富fù有yǒu同tóng情qíng心xīn，待dài人rén宽kuān厚hòu，不bù轻qīng易yì伤shāng害hài别bié人rén

語源

仁厚は、「仁」が思いやりや慈愛を、「厚」が厚みのある豊かな性質を示す複合語で、心の情が厚いことを表す

コラム

  • 「仁厚」は外見や一時的な行動ではなく、その人の持続的な人柄を述べる語なので、「他为人仁厚」のように人柄を示す表現と結びつきやすい

宏hóng量liàng

意味

  • 形 大量のたいりょうの
  • 形 寛大なかんだいな

例文

氮dàn、磷lín、钾jiǎ都dōu属shǔ于yú宏hóng量liàng元yuán素sù。

窒素、リン、カリウムはいずれも多量元素に属する。

コアイメージ

物事を多く受け止められるほど、規模や心の広がりが大きい状態

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng很hěn大dà；形xíng容róng人rén心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，能néng够gòu包bāo容róng和hé原yuán谅liàng别bié人rén

語源

宏量は、「宏」が大きいことや広いことを表し、「量」が数量や人の度量を表すため、2字で大きな数量や広い心を表す複合語

コラム

  • 「氮、磷、钾都属于宏量元素」のように、植物に必要な量が比較的多い元素を表す場面で使われる語で、日常語の「大量」と違い、栄養学や農学では必要量の区分を示す専門的な表現

宽kuān大dà

意味

  • 形 寛大なかんだいな
  • 形 大らかなおおらかな
  • 形 情け深いなさけぶかい
  • 形 ゆったりした

例文

他tā一yí向xiàng对duì犯fàn人rén很hěn宽kuān大dà。

彼はいつも犯人に対して寛大だ。

コアイメージ

相手の事情を受け入れ、罰や非難をゆるめる大きな度量

中国語での定義

对duì人rén的de错cuò误wù或huò违wéi法fǎ行xíng为wéi包bāo容róng体tǐ谅liàng，不bù采cǎi取qǔ过guò分fèn严yán厉lì的de处chǔ理lǐ方fāng式shì

語源

宽大は、「宽」のゆとりある広さと「大」の大きさから成り、物理的な広さを人の度量や処分の厳しさに移して、人をゆるやかに扱う意味を表す語

コラム

  • 日本語の「寛大」と近いが、中国語では「宽大处理」のように公的な処分の文脈にも定着しており、人柄だけでなく対応や政策についても使われる

宽kuān宏hóng大dà量liàng

意味

  • 成語・慣用句 寛大なかんだいな
  • 成語・慣用句 度量の大きいどりょうのおおきい
  • 成語・慣用句 心が広いこころがひろい

例文

他tā对duì别bié人rén的de错cuò误wù总zǒng是shì宽kuān宏hóng大dà量liàng。

彼は他人の間違いにいつも寛大だ。

コアイメージ

心の器を大きく開き、他人の失敗や無礼を受け入れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，能néng够gòu宽kuān容róng别bié人rén的de错cuò误wù和hé无wú礼lǐ，不bù轻qīng易yì计jì较jiào

語源

宽宏大量は、「宽宏」と「大量」という二つの語を重ねた成語で、どちらも心や度量が広いことを表し、他人を大きく受け入れる意味につながる

コラム

  • 物をたくさん与える意味ではなく、他人の失敗や無礼を責めずに受け止める人の姿を表す語として使われる

「寛大な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ