「寛大」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他待人宽宏大度，从不计较小事。

彼は人に寛大で、細かなことを決して気にしない。

他为人宽宏，从不计较小事。

彼は寛大な人で、細かいことを決して気にしない。

对犯错的孩子，老师的处理比较宽缓。

間違いをした子どもに対する先生の対応は比較的寛大だった。

他为人宏达，从不计较小事。

彼は寛大な人柄で、細かいことを気にしない。

他一向宽豁大度，从不计较小事。

彼はいつも寛大で、つまらないことを決して気にしない。

朗々とした

这位歌手的嗓音很宽洪，听起来很有力量。

この歌手の声は朗々としていて、力強く聞こえる。

他为人很大度，从不计较小事。

彼は寛大な人で、細かいことを決して気にしない。

例文

他tā待dài人rén宽kuān宏hóng大dà度dù，从cóng不bú 计jì较jiào 小xiǎo事shì。

彼は人に寛大で、細かなことを決して気にしない。

コアイメージ

小さなことにこだわらず、相手を大きく受け止める姿勢

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，待dài人rén宽kuān厚hòu，能néng够gòu容róng忍rěn别bié人rén的de错cuò误wù和hé不bù足zú。

語源

宽宏大度は、「宽宏」が広く大きい心を、「大度」が大きな度量を表す複合成語で、心の広さを表す語素を重ねて寛大さを強調する成り立ち

コラム

この語は人の性格や人への接し方を評価する表現で、物の大きさや場所の広さを表す語としては使わない点が用法の中心

宽kuān宏hóng

意味

形寛大かんだい
形寛容かんよう
形おおらか

例文

他tā为wéi人rén宽kuān宏hóng，从cóng不bú 计jì较jiào 小xiǎo事shì。

彼は寛大な人で、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

心の受け止め方が広く、細かなことにとらわれないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì度dù大dà，心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，不bú计jì较jiào 小xiǎo事shì，能néng够gòu宽kuān容róng地dì对duì待dài别bié人rén

語源

宽宏は、「宽」の広いという意味と「宏」の大きいという意味を重ね、心の広さや人としての度量が大きいことを表す複合語

コラム

宽宏は人の性格や度量を表す語で、「他为人宽宏」のように人柄を説明し、単に一度の行動が親切だったことには使いにくい表現

例文

对duì犯fàn错cuò的de孩hái子zi，老lǎo师shī的de处chǔ理lǐ比bǐ较jiào宽kuān缓huǎn。

間違いをした子どもに対する先生の対応は比較的寛大だった。

コアイメージ

相手や事柄への締めつけを弱め、厳しく扱わない中核イメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng采cǎi取qǔ不bù严yán厉lì、不bù急jí迫pò的de处chǔ理lǐ方fāng式shì，使shǐ限xiàn制zhì和hé压yā力lì较jiào小xiǎo

語源

宽缓は、「宽」と「缓」から成る複合語で、「宽」は幅が広いことから厳しくしないこと、「缓」は動きや進みがゆるやかなことを表し、合わせて扱いを厳しくせず圧力を弱める意味になった語

コラム

「宽缓」は、規則そのものがゆるいというより、処分や対応の進め方が厳しくないことを表し、「宽松」よりも人や事柄への具体的な扱いに焦点が置かれる語

宏hóng达dá

意味

形寛大かんだい
形闊達かったつ
形博識はくしき

例文

他tā为wéi人rén宏hóng达dá，从cóng不bú 计jì较jiào 小xiǎo事shì。

彼は寛大な人柄で、細かいことを気にしない。

コアイメージ

心の幅が広く、小さなことにとらわれない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì度dù 宽kuān广guǎng，胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò，见jiàn识shí丰fēng富fù，不bú计jì较jiào 小xiǎo事shì

語源

宏达は、「宏」の広く大きい意味に、「达」の物事が滞りなく通じる意味が結びつき、心の広さや理解の深さを表す語になったもの

コラム

「宏达」は人の心構えや見識をほめる書き言葉で、「宏大」のように建物や計画の規模が大きいことを表す語ではない

宽kuān豁huō大dà度dù

意味

成語・慣用句寛大かんだい
成語・慣用句寛容かんよう
成語・慣用句度量が大きいどりょうがおおきい

例文

他tā一yí向xiàng宽kuān豁huō大dà度dù，从cóng不bú 计jì较jiào 小xiǎo事shì。

彼はいつも寛大で、つまらないことを決して気にしない。

コアイメージ

細かな損得や失礼にとらわれず、相手を大きく受け止める心の広さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng很hěn宽kuān广guǎng，气qì量liàng很hěn大dà，能néng容róng忍rěn别bié人rén的de过guò错cuò，不bú会huì因yīn小xiǎo事shì生shēng气qì

語源

宽豁大度は、「宽豁」と「大度」という二つの語を並べた成語で、「宽豁」は心が広く物事にこだわらないこと、「大度」は人を責めずに受け入れる度量を表し、寛容な人の性質をまとめて示す表現

コラム

日本語の「寛大」は処分や対応にも使えるのに対し、この中国語の成語は人そのものの気質を述べる場面に寄りやすく、人物評として現れやすい語

例文

这zhè位wèi歌gē手shǒu的de嗓sǎng音yīn很hěn宽kuān洪hóng，听tīng起qǐ来lái很hěn有yǒu力lì量liàng。

この歌手の声は朗々としていて、力強く聞こえる。

コアイメージ

厚みのある声が大きく鳴り、空間いっぱいに広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de声shēng音yīn宽kuān厚hòu响xiǎng亮liàng，显xiǎn得de 有yǒu力lì量liàng而ér且qiě有yǒu 气qì势shì

語源

宽洪は、「宽」が示す幅広さに、「洪」が表す水量の多さや勢いの大きさを重ねて、豊かで力のある声を表す語

コラム

声を表す「宽洪」は、歌手や話し手の声質をほめるときに使われ、「宽洪的嗓音」のように「嗓音」と結びつくことが多い

例文

他tā为wéi人rén很hěn大dà度dù，从cóng不bú 计jì较jiào 小xiǎo事shì。

彼は寛大な人で、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

相手の欠点や不快な出来事を大きく受け止め、細部にこだわらない心の広さ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén 心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，能néng宽kuān容róng待dài人rén，不bú会huì因yīn为wèi一yì些xiē小xiǎo事shì而ér生shēng气qì或huò计jì较jiào

語源

大度は、「大」と、物事の範囲や限界を表す「度」から成り、受け入れられる範囲が大きいという意味から、心の広さを表す語になったもの

コラム

日本語の「大度」は一般語として定着していないが、中国語では人をほめる形容詞として使われるため、「他为人很大度」のように人柄を説明する表現でよく現れる