寒さに強い

耐nài寒hán

意味

  • 形 寒さに強いさむさにつよい
  • 動 寒さに耐える
耐寒のイラスト

例文

这zhè些xiē蔬shū菜cài耐nài寒hán，可ké以yǐ露lù天tiān种zhòng植zhí。

これらの野菜は寒さに強く、露地で栽培できる。

这zhè种zhǒng葡pú萄táo品pín种zhǒng很hěn耐nài寒hán，零líng下xià也yě能néng结jié果guǒ。

このブドウ品種は耐寒性が高く、氷点下でも実をつけられる。

コアイメージ

低温下でも機能や状態を保ち続ける力

関連語

(名) 耐nài寒hán性xìng：寒さに強い性質

↔︎ (形) 怕pà冷lěng：寒がりである

使い方

類義語との違い

耐nài寒hán: 低温下でも状態や機能を維持できる性質を指し、植物や衣類などの性質説明に使われることが多い。
抗kàng寒hán: 低い気温でも影響を受けにくく、活動や成長を続けやすい性質を言う。
耐nài冷lěng: 冷たい環境に耐えて性能や形を保てる性質を言う。

中国語での定義

能néng经jīng受shòu寒hán冷lěng，不bù容róng易yì被bèi低dī温wēn损sǔn害hài或huò出chū现xiàn不bú适shì。

語源

「耐寒」は「耐」と「寒」の合成語で、「耐」は堪え忍ぶ・長く持つという意味を表し、「寒」は冷たい気候や低温を示すため、二字が合わさって「寒さに耐える」という意味になる。

コラム

  • 植物・衣類・材料の性質を説明する語として自然で、日常会話で人について言うときは「不怕冷」「不怕寒」などの言い方のほうが口語的に聞こえることが多い。

「寒さに強い」は中国語で何と言う？

「寒さに強い」を表す最も一般的な表現は「耐寒」です。動詞として「寒さに耐える」という意味を持つほか、形容詞的に植物や動物の性質として使われることが多くあります。日常会話で人間が寒さに強いことを伝える場合は、述語として用いたり、他の口語表現と組み合わせて表現したりします。

使い分け

  • 耐寒

    植物、動物、素材などが低温環境に耐えられる性質を表すほか、寒さに強い人にも幅広く使われる標準的な表現です。

    这种植物非常耐寒，冬天也能在室外存活。

    この植物はとても寒さに強く、冬でも屋外で生き残ることができます。

よくある間違い

  • ✕ 我对冷很强。

    ○ 我很耐寒。 / 我不怕冷。

    日本語の「強い」を直訳して「很强」とは言えません。「耐寒」や「不怕冷」を使います。

「寒さに強い」のよくある質問

Q. 人が「寒さに強い」と言う時の自然な表現は？
「我很耐寒」と言うこともできますが、日常会話では「寒さを恐れない」という意味の「我不怕冷」が最もよく使われます。親しい間柄で「寒さに強い体質だ」と伝えたいときにぴったりです。
Q. 「耐寒」の反対語は何ですか？
「耐寒」の反対は、寒さに弱いことを意味する「不耐寒」です。植物などの性質によく使われます。人に対して日常会話で「寒がり」「寒さに弱い」と言いたいときは「怕冷」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ