家屋

中国語
意味
例文
庐舍
家屋
战乱中，许多庐舍被毁。
戦乱の中、多くの家屋が破壊された。
住屋
住宅
这座住屋已经有一百多年历史。
この住宅は築百年以上になる。
墙宇
家屋
那座古宅的墙宇保存完好。
あの古い邸宅の家屋はよく保存されている。
宇
天空
抬头望去，天宇辽阔无边。
見上げると、空は果てしなく広い。
房舍
家屋
村里还保留着几座旧房舍。
村には今も数軒の古い家屋が残っている。
板升
村落
明代土默特部在河套修建了许多板升。
明代、土默特部は河套に多くの村落を築いた。
屋宇
建物
这片老城区的屋宇保存得很好。
この旧市街の建物はよく保存されている。
厅房
広間
客人都坐在厅房里。
客は皆、広間に座っている。

庐lú舍shě

意味

  • 名 家屋かおく

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，许xǔ多duō庐lú舍shě被bèi毁huǐ。

戦乱の中、多くの家屋が破壊された。

コアイメージ

人が暮らすための建物を、ひとまとまりの家屋として見るイメージ

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

庐舍は、簡素な小屋や家を表す「庐」と、住居や建物を表す「舍」が結びついた複合語で、家屋全体を指す語になったもの

コラム

  • 「舍」は単独では shě と読んで「捨てる」、shè と読んで「住まい」を表すため、庐舍では shè と読むことを文脈と発音で区別する語

住zhù屋wū

意味

例文

这zhè座zuò住zhù屋wū已yǐ经jīng有yǒu一yì百bǎi多duō年nián历lì史shǐ。

この住宅は築百年以上になる。

コアイメージ

人が暮らすための建物に焦点がある

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū

語源

住屋は、「住」が人が暮らすこと、「屋」が人の住む建物を表し、住む場所としての家を組み合わせた語

コラム

  • 「住屋」はやや書き言葉寄りの表現で、日常会話では具体的な家を指す「房子」のほうが自然になりやすく、文章では「住宅」と置き換えられる場合が多い

墙qiáng宇yǔ

意味

  • 名 家屋かおく

例文

那nà座zuò古gǔ宅zhái的de墙qiáng宇yǔ保bǎo存cún完wán好hǎo。

あの古い邸宅の家屋はよく保存されている。

コアイメージ

人が暮らす空間を囲う建物の外形

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū，侧cè重zhòng指zhǐ有yǒu墙qiáng壁bì和hé屋wū顶dǐng的de家jiā屋wū

語源

墙宇は、「墙」の壁と「宇」の屋根・軒という建物の要素を結びつけ、外側から見た住まいを表すようになった語

コラム

  • 「宇宙」の「宇」から広い空間を思い浮かべやすいが、「墙宇」では空間全体ではなく、壁や屋根を備えた家屋を指す用法

宇yǔ

意味

  • 名 天空てんくう
  • 名 家屋かおく
  • 名 軒のき

例文

抬tái头tóu望wàng去qù，天tiān宇yǔ辽liáo阔kuò无wú边biān。

見上げると、空は果てしなく広い。

コアイメージ

人や物を包み込む広い天井のような空間

中国語での定義

指zhǐ天tiān空kōng这zhè一yì广guǎng阔kuò的de空kōng间jiān

語源

宇は、「宀」が屋根を表し、「于」が音を示す形声字で、もとは家の軒を表したが、軒の外まで広がる空間を表すようになり、天空の意味にも用いられるようになった字

コラム

  • 中国語の文章では「宇」一字で天空を表すことがあるが、日常会話で空を指すときは「天」や「天空」のほうが一般的で、文体の違いが表れやすい語

房fáng舍shè

意味

  • 名 家屋かおく

例文

村cūn里lǐ还hái保bǎo留liú着zhe几jǐ座zuò旧jiù房fáng舍shè。

村には今も数軒の古い家屋が残っている。

コアイメージ

屋根や壁のある、人の生活を受け止める住居を一軒の建物として見る感じ

中国語での定義

供gōng人rén生shēng活huó的de一yì整zhěng座zuò房fáng屋wū，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

房舍は、「房」が家や部屋を表し、「舍」が人の住む建物を表す語で、近い意味の語素を組み合わせて住居を示す語

コラム

  • 「舍」には shě と読む「捨てる」の意味もあるが、「房舍」では shè と読み、住居を表す語素になる

板bǎn升shēng

意味

  • 名 村落そんらく
  • 名 家屋かおく

例文

明míng代dài土tǔ默mò特tè部bù在zài河hé套tào修xiū建jiàn了le许xǔ多duō板bǎn升shēng。

明代、土默特部は河套に多くの村落を築いた。

コアイメージ

家屋群が人の定住を支える居住地

中国語での定義

明míng代dài蒙měng古gǔ人rén在zài河hé套tào等děng地dì建jiàn造zào的de房fáng屋wū群qún，也yě指zhǐ这zhè些xiē房fáng屋wū群qún形xíng成chéng的de定dìng居jū村cūn落luò

語源

板升は、モンゴル語で「家屋」を表す語を「板」「升」という漢字で音写した語で、明代には建てられた家屋のまとまりからその定住地までを表したもの

コラム

  • 現代中国語で日常的に「村」を指す普通の言葉ではなく、板升は明代の蒙古人社会や河套の歴史を扱う文章で使われる歴史用語として理解される

屋wū宇yǔ

意味

例文

这zhè片piàn老lǎo城chéng区qū的de屋wū宇yǔ保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この旧市街の建物はよく保存されている。

コアイメージ

屋根の下に人の生活や活動を受け止める建築物のまとまりというイメージ

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù或huò使shǐ用yòng的de房fáng屋wū和hé建jiàn筑zhù物wù，常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

屋宇は、「屋」が表す建物に、「宇」が表す屋根や軒の意味が結びついた複合語で、屋根のある家や建築物を指す表現として定着した

コラム

  • 香港では建築の安全や関連手続きを扱う政府機関を「屋宇署」と呼ぶため、看板やニュースで「屋宇」を見かけることがあり、「家」より建築・建物に寄った公的な語感が表れる

厅tīng房fáng

意味

  • 名 広間ひろま
  • 名 家屋かおく

例文

客kè人rén都dōu坐zuò在zài厅tīng房fáng里lǐ。

客は皆、広間に座っている。

コアイメージ

家の中で人が集まり、客を迎えるための広い空間

中国語での定義

房fáng屋wū里lǐ供gōng人rén会huì客kè或huò多duō人rén聚jù集jí的de较jiào大dà房fáng间jiān

語源

厅房は、「厅」と「房」を組み合わせた語で、「厅」は人が集まる広い部屋、「房」は部屋を表し、家の中の広い部屋を指す語になった

コラム

  • 現代の住宅用語では「客厅」のほうが一般的で、「厅房」は古い文章や書き言葉で見かけやすい表現

「家屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ