「実物のカード」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 没méi有yǒu实shí体tǐ卡kǎ。

私は実物のカードを持っていません。

请qǐng 到dào 窗chuāng口kǒu 领líng取qǔ实shí体tǐ卡kǎ。

窓口で実物のカードを受け取ってください。

コアイメージ

手で触れられるプラスチックや紙のカード

関連語

↔︎ (名) 虚xū拟nǐ 卡kǎ：仮想カード

使い方

领líng取qǔ实shí体tǐ卡kǎ

実物のカードを受け取る
保bǎo存cún实shí体tǐ卡kǎ

実物のカードを保管する
带dài 着zhe实shí体tǐ卡kǎ

実物のカードを持ち歩く

類義語との違い

实shí体tǐ 卡kǎ: 手で触れられる、プラスチックや紙でできた現物のカードを指す。
电diàn子zi 卡kǎ: 端末やアプリに情報があり、物として持たない形のカードを指す。
银yín行háng卡kǎ: 銀行口座と結びついてATMや店で使える支払い用のカードを指す。
借jiè记jì卡kǎ: 銀行口座の預金を直接使って買い物や現金引き出しをするカードを指す。
信xìn用yòng卡kǎ: 利用した代金を後でカード会社に支払う形で使うカードを指す。

語源

「实体卡」は「实体」と「卡」の合成語で、「实体」は実際に存在するものを指し、「卡」は現代中国語でカード類を示す語であることから、合わせて『手で触れる実物のカード』の意味になる。

コラム

日常会話ではオンラインの电子卡と対比して使われることが多く、「我没有实体卡」はスマホ決済はできるがプラスチックのカードを持っていないことを伝える表現になる。

「実物のカード」は中国語で何と言う？

「実物のカード」を中国語で表す場合、もっとも一般的で適切な語は「实体卡」です。デジタルカードやアプリ上のバーチャルカード（虚拟卡）と対比して、プラスチック製や紙製など、実際に手で触れられる実体があるカード全般を指して広く使われます。

使い分け

实体卡
物理的な形があるカードを指す標準的な表現です。クレジットカードや交通系ICカード、ゲームの会員証などでデジタル版と区別する際に使います。
请出示您的实体卡进行核对。
確認のため実物のカードをご提示ください。

よくある間違い

✕ 实物卡
○ 实体卡
日本語の「実物」に引っ張られた表現です。カードなどの物理形態には通常「实体」を使います。

「実物のカード」のよくある質問

Q. 電子カードから実物のカードに変更できますか？

はい、「可以把电子卡换成实体卡吗？」のように表現できます。「电子卡」や「虚拟卡」と対比させる形で「实体卡」を使うのがもっとも自然です。窓口などで発行手続きを尋ねる際によく用いられます。

Q. 実物のカードなしで利用できますか？

「没有实体卡也可以使用吗？」と質問できます。スマホ決済やアプリ認証に対応している店舗などで、物理的なカードを持参する必要があるかどうかを確認したいときに便利な表現です。