守備する

中国語
意味
例文
守备
守備する
这支部队长期守备边境。
この部隊は長年国境を守備している。
卫戍
守備する
这支部队长期卫戍边疆。
この部隊は長期にわたり国境地帯を守備している。
把守
守る
士兵在把守大门。
兵士が正門を守っている。
戍守
守備する
部队长期戍守边疆。
部隊は長期にわたり辺境を守備した。
镇戍
駐屯する
将士们镇戍边疆多年。
兵士たちは長年、辺境に駐屯している。
戍卫
守備する
士兵负责戍卫边境。
兵士は国境を守備する責任を負っている。
戍
守備する
部队长期戍守边疆。
部隊は長期にわたり国境を守備している。
驻守
駐屯して守る
部队长期驻守在边境。
部隊は長期間、国境に駐屯して守っている。
镇守
守備する
这支部队镇守边境。
この部隊は国境を守備している。

守shǒu备bèi

意味

例文

这zhè支zhī部bù队duì长zhǎng期qī守shǒu备bèi边biān境jìng。

この部隊は長年国境を守備している。

コアイメージ

決められた場所や境界に立ち、外からの侵入を防ぐイメージ

中国語での定義

负fù责zé防fáng守shǒu和hé保bǎo卫wèi某mǒu个gè地dì方fāng、边biān境jìng等děng，防fáng止zhǐ外wài来lái的de人rén或huò力lì量liàng进jìn入rù或huò侵qīn扰rǎo

語源

守备は、「守」（守る）と「备」（危険に備える）を組み合わせた語で、守りを固めて外敵に備える意味から、場所や境界を防衛する意味になる

コラム

  • 日本語の「守備」は野球の守りや防衛を表す名詞として使うことが多いが、中国語の「守备」は「守备边境」のように、部隊などが場所を守る動詞として使える

卫wèi戍shù

意味

  • 動 守備するしゅびする
  • 動 警備するけいびする
  • 動 守衛するしゅえいする

例文

这zhè支zhī部bù队duì长zhǎng期qī卫wèi戍shù边biān疆jiāng。

この部隊は長期にわたり国境地帯を守備している。

コアイメージ

兵士が持ち場にとどまり、町や地域を守るイメージ

中国語での定義

军jūn队duì在zài一yí个gè地dì方fāng驻zhù守shǒu，保bǎo护hù这zhè个ge地dì方fāng

語源

卫戍は、「卫」が外敵から守ること、「戍」が兵士を置いて辺境などを守ることを表すため、軍隊が一定の場所を守る意味になった複合語

コラム

  • 「卫戍」は普通の警備を表す語ではなく、軍隊が町や地域を守る場面で使う語であり、警備員が建物を見張る場合や人を護衛する場合には別の表現が選ばれる

把bǎ守shǒu

意味

  • 動 守るまもる
  • 動 警備するけいびする
  • 動 守備するしゅびする

例文

士shì兵bīng在zài把bǎ守shǒu大dà门mén。

兵士が正門を守っている。

コアイメージ

人が通る境目や重要な場所を、自分の持ち場として見張るイメージ

中国語での定義

在zài门mén口kǒu、关guān口kǒu等děng重zhòng要yào地dì方fāng负fù责zé守shǒu卫wèi，不bú让ràng别bié人rén随suí便biàn通tōng过guò

語源

把守は、手を表す「扌」と音を示す「巴」から成る「把」が、手で物を持つ意味から場所を受け持つ意味へ広がり、「守」と組み合わさって、持ち場を警備する複合語になったもの

コラム

  • 「把守」は大門や城門のような固定された場所の警備に焦点があり、警備員という職業名を表す語ではないため、人を指す名詞としてそのまま使わない点が特徴

戍shù守shǒu

意味

例文

部bù队duì长zhǎng期qī戍shù守shǒu边biān疆jiāng。

部隊は長期にわたり辺境を守備した。

コアイメージ

守る場所に兵を置き、そこを離れずに防衛するイメージ

中国語での定義

军jūn队duì驻zhù扎zhā在zài边biān疆jiāng、关guān隘ài等děng地dì方fāng，负fù责zé守shǒu卫wèi这zhè些xiē地dì方fāng

語源

戍守は、「戍」が人と武器を組み合わせて武装して守ることを表し、「守」と結びついて兵士が持ち場を守る意味になった複合語

コラム

  • 中国語の「戍守」は、警備員が建物を見張る場面より、部隊が辺境に駐屯して任務を続ける場面に結びつきやすく、「边疆」「边境」と一緒に現れやすい語

镇zhèn戍shù

意味

例文

将jiàng士shì们men镇zhèn戍shù边biān疆jiāng多duō年nián。

兵士たちは長年、辺境に駐屯している。

コアイメージ

守備のために軍がその場所を受け持ち続ける働き

中国語での定義

军jūn队duì为wèi了le守shǒu卫wèi一yí个gè地dì方fāng而ér长cháng期qī驻zhù扎zhā在zài那nà里lǐ

語源

镇戍は、「镇」が力でおさえて安定させることを表し、「戍」が兵士を置いて守ることを表すため、守備軍の駐屯を指す複合語になったもの

コラム

  • 「驻扎」は軍隊や人が場所にとどまる事実を広く表すのに対し、「镇戍」は歴史的な記述や硬い文脈で、守る役目を持つ軍の駐屯を示す語として使われる

戍shù卫wèi

意味

例文

士shì兵bīng负fù责zé戍shù卫wèi边biān境jìng。

兵士は国境を守備する責任を負っている。

コアイメージ

兵を国境などの重要な場所に置き、外敵から守る軍事的な守りのイメージ

中国語での定義

驻zhù守shǒu并bìng保bǎo护hù边biān境jìng、要yào塞sài等děng重zhòng要yào地dì方fāng，防fáng止zhǐ敌dí人rén进jìn入rù或huò受shòu到dào攻gōng击jī

語源

戍卫は、「戍」が国境などに兵を置いて守ること、「卫」が守り防ぐことを表す語素で、守備の働きを重ねた複合語

コラム

  • 戍卫は、ふつうの建物や人を見張る場面よりも、兵士が国境や要塞を守る場面で使われやすい硬い表現で、ニュースや歴史記述では軍事的な防衛を示す語

戍shù

意味

  • 動 守備するしゅびする

例文

部bù队duì长zhǎng期qī戍shù守shǒu边biān疆jiāng。

部隊は長期にわたり国境を守備している。

コアイメージ

武器を手にした人が持ち場に立ち、外からの侵入を防ぐイメージ

中国語での定義

驻zhù守shǒu在zài边biān疆jiāng或huò重zhòng要yào地dì方fāng，负fù责zé防fáng守shǒu

語源

戍は、「人」を表す形と武器を表す「戈」を組み合わせ、武器を持つ人が国境などを守る意味から生まれた字

コラム

  • 「戍」は日常会話よりも軍事や公的な文章で使われ、「戍边」は兵士や部隊が国境を守る任務を表す表現

驻zhù守shǒu

意味

  • 動 駐屯して守るちゅうとんしてまもる
  • 動 守備するしゅびする
  • 動 警備するけいびする

例文

部bù队duì长zhǎng期qī驻zhù守shǒu在zài边biān境jìng。

部隊は長期間、国境に駐屯して守っている。

コアイメージ

守るべき地点に部隊や人員を置き、持ち場を離れずに守り続けること

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì或huò人rén员yuán长cháng期qī留liú在zài某mǒu地dì，负fù责zé守shǒu卫wèi该gāi地dì。

語源

驻守は、「駐」の簡体字である「驻」と「守」から成る語で、「驻」は左の「马」が馬を表し、右の「主」が音を示し、「守」が守備の意味を加える構成

コラム

  • 「驻守」は国境や島、基地など特定の地点を長く受け持つ場面で使われ、短時間の見張りよりも配置された部隊の継続的な守備に焦点がある

镇zhèn守shǒu

意味

  • 動 守備するしゅびする

例文

这zhè支zhī部bù队duì镇zhèn守shǒu边biān境jìng。

この部隊は国境を守備している。

コアイメージ

軍隊などが要地にとどまり、外からの危険を食い止める働き

中国語での定義

驻zhù扎zhā在zài重zhòng要yào地dì方fāng，负fù责zé保bǎo护hù那nà里lǐ

語源

镇守は、「镇」が要地を押さえて安定させる働き、「守」が守る働きを表し、軍隊などが重要な場所にとどまって守る意味にまとまった複合語

コラム

  • 日本語の「鎮守」は土地や神社を守る神を指すことが多いが、中国語の「镇守」は軍隊や人が要地を守る動詞として使われるため、神の名前として読まない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ