良liáng机jī

意味

例文

我wǒ们men终zhōng于yú等děng到dào了le这zhè个ge良liáng机jī。

私たちはついにこの好機を得た。

コアイメージ

条件や流れが味方し、成功への道を開く機会

中国語での定義

指zhǐ在zài合hé适shì时shí机jī出chū现xiàn的de难nán得dé机jī会huì

語源

良机は、「良」がよいことを表す修飾語となり、「机」が機会を表す語素となって、よい機会という意味を作る複合語

コラム

  • 「良机」の「机」は、机子のようにつくえを指す「机」ではなく、機会を表す語素で、同じ字の別の意味を文脈で見分ける例

天tiān时shí

意味

  • 名 時機じき
  • 名 天候てんこう
  • 名 好機こうき

例文

我wǒ们men要yào把bǎ握wò天tiān时shí,及jí时shí行xíng动dòng。

私たちは時機をつかみ、すぐに行動しなければならない。

コアイメージ

物事を進めるのに有利な自然の巡り合わせと時期

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn所suǒ需xū要yào的de有yǒu利lì天tiān气qì、季jì节jié和hé适shì当dàng时shí机jī

語源

天时は、「天」が天候や天の働きを、「时」が時期や好機を表す複合語で、自然の条件に恵まれた適切な時期という意味を形作る

コラム

  • 中国の兵法や歴史の話では「天时地利人和」と並べて使われ、天时だけで人の努力や土地の有利さを表さず、外から訪れる好条件を示す語として働く

窗chuāng口kǒu期qī

意味

  • 名 ウインドウ期ウインドウき
  • 名 好機こうき

例文

感gǎn染rǎn后hòu窗chuāng口kǒu期qī内nèi,检jiǎn测cè结jié果guǒ可kě能néng为wèi阴yīn性xìng。

感染後のウインドウ期には、検査結果が陰性になることがある。

コアイメージ

変化を捉えたり行動を起こしたりできる、短く開かれた時間

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn中zhōng可kě以yǐ观guān察chá、处chǔ理lǐ或huò利lì用yòng的de一yí段duàn有yǒu限xiàn时shí间jiān,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì短duǎn暂zàn的de有yǒu利lì机jī会huì

語源

窗口期は、「窗口」が外部と内部をつなぐ窓や出入口を、「期」が一定の期間を表し、そこから物事を観察したり働きかけたりできる時間を組み合わせて表す語

コラム

  • 中国語では、医療だけでなく「政策窗口期」「市场窗口期」のように、政策や市場で動くのに適した時期にも使い、窗口期已过と言えば行動に適した機会が過ぎたという意味になる

风fēng口kǒu

意味

  • 名 通風口つうふうこう
  • 名 好機こうき

例文

请qǐng把bǎ空kōng调tiáo的de风fēng口kǒu调diào向xiàng窗chuāng边biān。

エアコンの通風口を窓のほうへ向けてください。

コアイメージ

風の流れが出入りする場所をもとに、外からの勢いを受ける機会を表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ风fēng可kě以yǐ进jìn出chū或huò通tōng过guò的de地dì方fāng,也yě指zhǐ适shì合hé发fā展zhǎn和hé取qǔ得dé成chéng功gōng的de时shí机jī

語源

风口は、「风」が風や風の流れを、「口」が出入りする開口部を表す複合語で、風を受ける場所という具体的な意味から、発展に有利な機会という抽象的な意味も生まれた語

コラム

  • ビジネスの話でいう『风口』は、単なる一時的な人気ではなく、新しい技術や社会の変化によって成長しやすくなった分野を指すことが多い表現

战zhàn机jī

意味

  • 名 戦闘機せんとうき
  • 名 好機こうき

例文

这zhè架jià战zhàn机jī正zhèng在zài执zhí行xíng训xùn练liàn任rèn务wù。

この戦闘機は訓練任務を遂行している。

コアイメージ

戦闘空域に投入される軍用航空機に焦点が集まる

中国語での定義

用yòng于yú空kōng战zhàn的de军jūn用yòng飞fēi机jī

語源

战机は、「战斗机」の前後から一字ずつ取った略称で、「战」は戦いを、「机」は航空機を示し、空中戦用の機体を表す

コラム

  • 「战机」には文脈によって「戦いの好機」という意味もあるが、軍事記事で「起飞」「编队」などと結び付く場合は戦闘機を指す

「好機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ