「陰性」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

核hé酸suān 检jiǎn测cè 结jié果guǒ 是shì阴yīn性xìng。

核酸検査の結果は陰性だ。

复fù检jiǎn仍réng呈chéng阴yīn性xìng。

再検査でも陰性だった。

コアイメージ

検査で目標物質が見つからず、陽性と対になる否定の判定

関連語

(名) 阴yīn 性xìng 反fǎn应yìng：陰性反応

(名) 阴yīn 性xìng 率lǜ：陰性率

↔︎ (形) 阳yáng性xìng：陽性

使い方

检jiǎn测cè 结jié果guǒ 为wèi阴yīn性xìng

検査結果は陰性である
呈chéng阴yīn性xìng

陰性を示す
阴yīn性xìng样yàng本běn

陰性の検体

類義語との違い

阴yīn 性xìng: 検査の結果、対象の物質が検出されなかったことを示す形容詞。
阳yáng性xìng: 検査の結果、対象の物質が検出されたことを示す形容詞。

中国語での定義

在zài 医yī学xué 或huò 检jiǎn验yàn 中zhōng 表biǎo示shì 检jiǎn测cè 结jié果guǒ 未wèi 发fā现xiàn 目mù标biāo 物wù质zhì、判pàn定dìng 为wèi 否fǒu定dìng 的de 状zhuàng态tài。

語源

「阴」は陰陽の「陰」で暗い側や否定を示す字であり、「性」は性質や状態を表すため、医療や検査の文脈で合わせると『検査結果として否定の性質を持つ状態』を示す語になった。

コラム

口語では単に「阴性」と言うこともあるが、報告や会話では「检测结果为阴性」「核酸检测阴性」など検査名や「为／呈」を添えて述べ、陽性と対比して伝えることが一般的である。

「陰性」は中国語で何と言う？

「陰性」は中国語で「阴性（yīnxìng）」と言います。医学的な検査でウイルスや病原体が検出されなかったことを示す際や、文法上の「女性名詞・陰性名詞」を指す場合など、日本語の「陰性」とほぼ同じ範囲でそのまま使うことができます。

使い分け

阴性
検査結果で反応が出ないこと（陰性）を表す最も標準的な表現です。対義語は「陽性」にあたる「阳性」です。
他的核酸检测结果呈阴性。
彼のPCR検査の結果は陰性でした。

よくある間違い

✕ 检查结果是没问题（検査結果は陰性だったと言いたい場合）
○ 检查结果是阴性
「問題ない」でも通じますが、医学的な「陰性」という結果を正確に伝えるには「阴性」を用いるのが適切です。

「陰性」のよくある質問

Q. 「陰性反応が出る」の中国語は？

「呈阴性（chéng yīnxìng）」または「显示阴性（xiǎnshì yīnxìng）」と表現します。検査結果の通知書など、医療の公式な文面では「呈阴性」という言い回しが特によく使われます。

Q. 「陰性証明書」は何と言いますか？

「阴性证明（yīnxìng zhèngmíng）」と言います。感染症の流行期における渡航手続きやイベント入場時などに求められる検査の陰性結果を証明する書類を指します。