白bái日rì做zuò梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 白昼夢を見るはくちゅうむをみる
  • 成語・慣用句 妄想するもうそうする
  • 成語・慣用句 夢想するむそうする

例文

他tā整zhěng天tiān白bái日rì做zuò梦mèng,却què不bú愿yuàn意yì努nǔ力lì。

彼は一日中白昼夢を見ているが、努力しようとはしない。

コアイメージ

目の前の現実を離れ、起きたまま夢の筋書きに入り込む感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài清qīng醒xǐng时shí幻huàn想xiǎng不bù切qiē实shí际jì的de事shì情qíng,常cháng含hán有yǒu讽fěng刺cì或huò批pī评píng的de意yì思si

語源

白日做梦は、「白日」という明るい昼間と、「做梦」という夢を見る動作を結びつけ、目覚めているはずの時間に夢を見る不自然さから、現実離れした空想を表す成語

コラム

  • 「白日做梦」は単なる空想を中立に述べる語ではなく、努力や条件を無視して都合のよい結果だけを望む場面で使われやすい表現

畅chàng想xiǎng

意味

  • 動 思い描くおもいえがく
  • 動 夢想するむそうする

例文

我wǒ们men一yì起qǐ畅chàng想xiǎng美měi好hǎo的de未wèi来lái。

私たちは一緒にすばらしい未来を思い描こう。

コアイメージ

現実の制限からいったん離れ、望ましい未来の場面を心の中で広げること

中国語での定義

不bú受shòu现xiàn实shí条tiáo件jiàn限xiàn制zhì地dì设shè想xiǎng将jiāng来lái可kě能néng出chū现xiàn的de美měi好hǎo情qíng景jǐng

語源

畅想は、「畅」が通りがよく自由なこと、「想」が考えたり想像したりすることを表し、思いを自由に広げる意味になった複合語

コラム

  • 畅想は、個人の空想だけでなく、会議や文章でみんなが将来の計画や理想を語るときにも使われるため、硬めの文章にも現れる表現

想xiǎng入rù非fēi非fēi

意味

  • 成語・慣用句 空想にふけるくうそうにふける
  • 成語・慣用句 妄想するもうそうする
  • 成語・慣用句 夢想するむそうする

例文

他tā整zhěng天tiān想xiǎng入rù非fēi非fēi,不bù肯kěn脚jiǎo踏tà实shí地dì。

彼は一日中空想にふけり、地に足をつけようとしない。

コアイメージ

現実に根ざさず、ありそうにないことへ思考が飛んでいく

中国語での定義

思sī想xiǎng脱tuō离lí现xiàn实shí,产chǎn生shēng不bù切qiē实shí际jì的de幻huàn想xiǎng

語源

想入非非は、仏教で最も高い瞑想の境地の一つとされた「非非想天」に入ることを表す言葉が成語化し、現在は現実性のない空想を表すようになったもの

コラム

  • 「想入非非」は自分の状態にも他人の考えにも使えるが、相手に向けると「現実を見ていない」というたしなめの響きが出やすい語

例文

别bié一yí个gè人rén胡hú想xiǎng,先xiān把bǎ作zuò业yè做zuò完wán。

一人で妄想せず、先に宿題を終えなさい。

コアイメージ

思いが現実の根拠から離れ、頭の中で勝手に広がるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù地dì想xiǎng一yì些xiē不bù切qiē实shí际jì的de事shì情qíng,或huò任rèn由yóu想xiǎng法fǎ随suí意yì发fā展zhǎn

語源

胡想は、「胡」のむやみに・でたらめにという意味と「想」の考える・思い描くという意味が結びつき、根拠を離れて勝手に思いを広げることを表す語

コラム

  • 「胡想」は中立的な「想像する」と違い、根拠のない考えにふけるという否定的な含みを持つため、「别胡想」は現実離れしたことを考え続ける相手をたしなめる表現

「夢想する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ