多く含む

富fù含hán

意味

  • 動 多く含むおおくふくむ
  • 動 豊富に含む
  • 動 含有する
富含のイラスト

例文

这zhè种zhǒng牛niú奶nǎi富fù含hán钙gài。

この牛乳はカルシウムを多く含む。

橙chéng子zi富fù含hán维wéi生shēng素sùC，能néng增zēng强qiáng免miǎn疫yì力lì。

オレンジはビタミンCを多く含み、免疫力を高める。

コアイメージ

容器や物体の内部に大量の成分が満ちている状態

関連語

↔︎ (動) 缺quē乏fá：不足する

↔︎ (動) 缺quē少shǎo：欠ける

使い方

類義語との違い

富fù含hán: 物質や食品などの内部に特定の成分や要素が多く含まれていることを表す動詞。
含hán有yǒu: 物や液体の中に成分や物質が含まれていることを表す動詞。
包bāo含hán: ある全体の中に部分や項目が入っていることを示す動詞。
充chōng满mǎn: 容器や空間の中に物がいっぱいになることを表す動詞。
富fù有yǒu: 人や物がある性質や資源を多く持っていることを表す動詞。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu物wù富fù有yǒu并bìng包bāo含hán大dà量liàng某móu种zhǒng成chéng分fèn，作zuò为wéi动dòng词cí使shǐ用yòng，常cháng见jiàn于yú营yíng养yǎng或huò成chéng分fèn的de描miáo述shù中zhōng。

語源

語は「富」と「含」の合成で、前者が豊かさや大量を示す修飾的要素、後者が含むという動作を表すため、合わせると「量が多く含む」という動詞的意味となり、食品や原料の成分の豊富さを表現するのに使われる

コラム

  • 用法としては『这种牛奶富含钙』のように主語に物質を置いて成分を述べる形が基本であり、人の性格や抽象的な属性を表す際には『富含』ではなく『富有』や『具有』を使うのが一般的である。

「多く含む」は中国語で何と言う？

「多く含む」に対応する最も代表的な中国語は「富含」です。栄養素や成分、天然資源などが豊富に含まれていることを表す書き言葉で、食品のパッケージや健康関連の説明などで非常によく用いられます。「含有」に「豊富」という意味が組み合わさった表現です。

使い分け

  • 富含

    栄養成分や鉱物資源などが豊富に含まれていることを表します。説明文や広告などで幅広く使われる標準的な表現です。

    苹果富含维生素C。

    リンゴはビタミンCを多く含んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 富含很多维生素

    ○ 富含维生素

    「富含」自体に「豊富に含む」という意味があるため、「很多」を重ねると重複表現になります。

「多く含む」のよくある質問

Q. 「多く含む」は会話でも使えますか？
「富含」はやや改まった書き言葉です。日常会話では「含有大量的〜（大量の〜を含んでいる）」や「里面有很多〜（中に〜がたくさんある）」のように、平易な言葉に言い換えると自然に伝わります。
Q. 「含有」との使い分けは？
「含有」は単に「〜が含まれている」という客観的な事実を表します。一方、「富含」は「豊富に、たっぷりと含まれている」という量の多さを強調したい場合に使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ