塗装面

漆qī面miàn

意味

  • 名 塗装面とそうめん
  • 名 塗装表面
  • 名 塗面
漆面のイラスト

例文

这zhè把bǎ椅yǐ子zi的de漆qī面miàn有yǒu些xiē剥bō落luò。

この椅子の塗装面が少し剥がれている。

洗xǐ车chē时shí要yào小xiǎo心xīn别bié划huà伤shāng车chē的de漆qī面miàn。

洗車のとき、車の塗装面を傷つけないように注意する。

コアイメージ

塗膜として物の外側にできた表面。

関連語

(名) 油yóu漆qī：塗料

使い方

類義語との違い

漆qī面miàn: 塗料で作られた、物の外側にできる表面。
表biǎo面miàn: 物の外側にある面で、触れたり見たりできる部分。
漆qī层céng: 塗料が重なってできた層で、塗ったときにできる厚み。
涂tú层céng: 物の表面に塗られた層で、保護や見た目をよくするためにある。
饰shì面miàn: 物の見た目をよくするために表面を仕上げた層や材料。

中国語での定義

指zhǐ经jīng过guò刷shuā漆qī、喷pēn涂tú等děng工gōng序xù后hòu形xíng成chéng的de漆qī膜mó或huò涂tú层céng的de表biǎo面miàn。

語源

二字はそれぞれ意味を持ち、「漆」は塗料や漆を、「面」は表面を示し、塗装工程で生じる漆膜の表面を指す語として成立した。

コラム

  • 日常では椅子や机などで『漆面が剥がれた』のように使われ、漆面は厚さや光沢で見た目や手触りが変わるため手入れ方法の話題になりやすい。

「塗装面」は中国語で何と言う？

「塗装面」の中国語訳として最も一般的で広く使われるのは「漆面」です。自動車のボディ、家具、建築の内外装など、ペンキや塗料が塗られた表面全般を指して用いられます。日常会話からコーティングなどの専門的な場面まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 漆面

    ペンキや塗料が塗られた表面を指す最も標準的な表現です。特に自動車のボディ表面や木製家具の仕上げ面などでよく使われます。

    这辆车的漆面保养得非常好。

    この車の塗装面はとてもよく手入れされています。

よくある間違い

  • ✕ 涂装面

    ○ 漆面

    日本語の漢字をそのまま「涂装面」としても中国語としては不自然で、通常は「漆面」と言います。

「塗装面」のよくある質問

Q. 車の塗装面に傷がついた時は？
「车身漆面划伤了」のように表現します。中国語では自動車のボディ塗装を「车漆」や「车身漆面」と呼ぶのが一般的で、コーティング施工や傷の修理の際によく使われる言い回しです。
Q. 塗装面を保護するは中国語で？
「保护漆面」と言います。ワックスがけやカーコーティング、プロテクションフィルム施工などの文脈で、塗装面の艶を保ち傷や紫外線から守るという意味で頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ