嗓sǎng门mén

意味

例文

他tā嗓sǎng门mén很hěn大dà,大dà家jiā都dōu听tīng见jiàn了le。

彼は声が大きく、皆に聞こえた。

コアイメージ

喉を通って出る声の、外への響き方

中国語での定義

人rén说shuō话huà时shí发fā出chū的de声shēng音yīn,特tè别bié是shì声shēng音yīn的de大dà小xiǎo和hé是shì否fǒu响xiǎng亮liàng

語源

嗓门は、喉や声を表す「嗓」と、通り口を表す「门」から成る語で、喉の出口という具体的な意味から、その出口から出る声を表す意味へ広がったもの

コラム

  • 嗓门は声音よりも、話し声の音量や通る感じに焦点が当たりやすく、他嗓门很大のように人の声の届き方を表す場面で使われる

嗓sǎng眼yǎn

意味

  • 名 喉のど

例文

我wǒ的de嗓sǎng眼yǎn有yǒu点diǎn疼téng。

私の喉が少し痛い。

コアイメージ

喉の内側にある、呼吸や飲み込みの通路というイメージ

中国語での定義

喉hóu咙lóng的de里lǐ面miàn,空kōng气qì和hé食shí物wù经jīng过guò的de部bù位wèi

語源

嗓眼は、「嗓」と「眼」を結びつけた語で、「嗓」が喉に関わる部分を示し、「眼」が通り道の入口を示すことで、喉の内部を表すようになったもの

コラム

  • 「嗓眼」は体の不調を述べる場面で使われやすく、「嗓眼疼」のように言うと、首の外側ではなく喉の奥が痛む感覚を表しやすい語

嗓sǎng子zi眼儿yǎnr

意味

  • 名 喉のど

例文

我wǒ嗓sǎng子zi眼儿yǎnr有yǒu点diǎn疼téng。

喉が少し痛いです。

コアイメージ

口から体の奥へ物が通っていく、細い入口のイメージ

中国語での定義

喉hóu咙lóng中zhōng间jiān供gōng食shí物wù和hé空kōng气qì通tōng过guò的de通tōng道dào或huò入rù口kǒu。

語源

嗓子眼儿は、のどや声を表す「嗓子」と、穴や入口を表す「眼儿」から成り、のどの奥の通路を表す語

コラム

  • 「嗓子眼儿」には北方の話し言葉らしい儿化があり、痛みや異物感など、のどの特定の場所を口語的に述べる場面で使われる語

咙lóng

意味

  • 名 喉のど

例文

我wǒ的de喉hóu咙lóng很hěn痛tòng。

喉がとても痛い。

コアイメージ

首の前側にある、息や声の通り道として意識される部分

中国語での定義

位wèi于yú颈jǐng部bù前qián面miàn、连lián接jiē口kǒu腔qiāng和hé气qì管guǎn的de部bù位wèi,是shì空kōng气qì和hé声shēng音yīn通tōng过guò的de地dì方fāng

語源

咙は、口を表す「口」と音を示す「龙」から成る「嚨」を簡略化した字で、口の奥につながる器官を表す形声文字

コラム

  • 「咙」は単独よりも「喉咙」という形で使うことが多く、日常会話では「嗓子」も喉を指す語としてよく使われるため、実際の会話ではこの2つの使い分けが目印

喉hóu管guǎn

意味

  • 名 喉頭こうとう
  • 名 喉のど

例文

他tā因yīn喉hóu管guǎn发fā炎yán而ér声shēng音yīn嘶sī哑yǎ。

喉頭の炎症で、彼は声がかすれた。

コアイメージ

喉の奥で空気を通し、声を生み出す部分というイメージ

中国語での定義

喉hóu咙lóng里lǐ让ràng空kōng气qì通tōng过guò并bìng帮bāng助zhù发fā声shēng的de器qì官guān

語源

喉管は、「喉」が示す喉の部分に、「管」を加えて作った複合語で、喉の中の管状の器官という意味から喉頭を指す語

コラム

  • 「喉管」は「气管」と同じものではなく、前者は声に関わる喉頭、後者は肺へ空気を送る気管を指すため、医学的な説明では区別が必要

嗌ài

意味

  • 名 喉のど

例文

医yī生shēng说shuō他tā的de嗌ài部bù发fā炎yán了le。

医師は彼の喉に炎症があると言った。

コアイメージ

口の奥で、空気や飲食物が通る細い通り道

中国語での定義

喉hóu咙lóng,口kǒu腔qiāng后hòu面miàn连lián接jiē食shí管guǎn和hé气qì管guǎn的de部bù位wèi。

語源

嗌は、『説文解字』で「咽」と説明され、意味を示す「口」に音を示す「益」を組み合わせて、古くから喉を指した字

コラム

  • 喉の意味の「嗌」は普通話で yì と読み、「嗌住」のように喉を詰まらせる意味で使う ài と区別される

吭kēng

意味

  • 動 声を出すこえをだす
  • 名 喉のど

例文

他tā一yì直zhí没méi吭kēng声shēng。

彼はずっと声を出さなかった。

コアイメージ

沈黙を破って、口から声を発すること

中国語での定義

开kāi口kǒu发fā声shēng,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì说shuō话huà或huò发fā出chū回huí应yìng

語源

吭は、口から出る声に関わる「口」と、発音を示す「亢」を組み合わせた形声字で、喉という意味と声を出すという動詞の意味をもつ漢字

コラム

  • 「吭」は単に音が鳴る場合ではなく、人が声を出す場合に使われる語で、発言の内容よりも声を出したかどうかを目立たせる表現

嗓sǎng

意味

例文

她tā有yǒu一yí副fù好hǎo嗓sǎng。

彼女は声がいい。

コアイメージ

声が口から外へ出るときの響きに焦点がある語

中国語での定義

人rén从cóng喉hóu咙lóng发fā出chū的de声shēng音yīn,常cháng指zhǐ说shuō话huà或huò唱chàng歌gē的de声shēng音yīn

語源

嗓は、「口」を意味の手がかり、「桑」を音の手がかりとする形声字で、口から出る声に関わる意味を表す

コラム

  • 中国語の「好嗓子」は、のどの状態がよいというより、歌や話し声がきれいでよく通ることを指す表現として使われることが多い

「喉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ