否決する

「否決する」の英語

「否決する」は英語で vote down と言います。議会や委員会などで、提案や法案を投票によって否決するときに使います。投票を伴わない「却下する」には reject が一般的です。

「否決する」の英語の使い分け

vote down
議会や会議で提案や法案を投票で否決するときに使います。
The board voted down the new policy.
取締役会は新しい方針を否決しました。
reject
投票に限らず、提案や申請などを却下するときに使います。
The city rejected the construction plan.
市はその建設計画を却下しました。

「否決する」の例文

The committee voted down the proposal.

委員会はその提案を否決した。

コアイメージ

投票で提案を否定し成立させない

英英

To reject or defeat a proposal or motion by means of votes.

語源

vote downは、vote（投票する）とdown（打ち負かす、下にするの意）が結びつき、投票によって提案を打ち負かして否決する表現になった

コラム

vote downは目的語をとる他動詞句で通常は議会や会議で提案を投票で否決する意味で用いられ、vetoのような単独の拒否権とは異なる

「否決する」のレベル別の例文

中学
The team voted down the plan yesterday.

そのチームは昨日、その計画を否決しました。
高校・英検2級
The council voted down the bill after a long debate.

議会は長い議論の後、その法案を否決しました。
TOEIC・ビジネス
Shareholders rejected the merger proposal at the annual meeting.

株主は年次総会で合併案を否決しました。
日常会話
They voted down my idea.

彼らは私の案を否決したよ。

「否決する」を英語にするときのよくある間違い

× The committee did down the proposal.

○ The committee voted down the proposal.

vote downは一つの動詞句なので、doは使いません。
× The committee voted the proposal.

○ The committee voted down the proposal.

voteだけでは「投票する」という意味になり、提案を否決することは表せません。

「否決する」の英語についてよくある質問

Q. 「否決する」を英語で一言で言うと？

vote down が基本です。議会や委員会などで、投票によって提案や法案を否決する場合に使います。

Q. vote down と reject の違いは？

vote down は投票で否決する場合に使い、reject は投票に限らず、提案や申請などを却下する場合に広く使います。

Q. 「否決する」のビジネスでの言い方は？

会議で投票して否決するなら vote down、提案や申請を却下するなら reject が一般的です。

「否決する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く