合計金額

总zǒng价jià

意味

名合計金額ごうけいきんがく
名総額
名合計額

总价のイラスト

例文

包bāo裹guǒ 的de总zǒng价jià包bāo括kuò 运yùn费fèi 吗ma？

荷物の合計金額に送料は含まれますか？

打dǎ折zhé 后hòu 的de总zǒng价jià通tōng常cháng 比bǐ 原yuán价jià 低dī。

割引後の合計金額は通常元の価格より低い。

コアイメージ

複数の項目の価格を合算して出た支払うべき合計額

関連語

(名) 总zǒng 金jīn额é：総額

使い方

類義語との違い

总zǒng 价jià: 複数の項目の価格を合算して出た、支払うべき合計金額。
总zǒng额é: いくつかの金額を全部足して出る合計金額。
价jià格gé: 商品やサービスにつけられた値段。
费fèi用yòng: サービスや手続きに対して支払うための金額。
合hé计jì: 複数の数や金額をまとめて足した結果の金額。

中国語での定義

商shāng品pǐn 或huò 服fú务wù 各gè 项xiàng 价jià格gé相xiāng加jiā 后hòu 得dé到dào 的de 最zuì终zhōng 金jīn额é。

語源

「总」は簡体字で繁体は「總」、もともと「すべてを合わせる・集める」の意を表し、「价」は繁体「價」で価格を示す字であるため、二字を組み合わせると「すべての価格を合計した金額」を意味する合成語になる。

コラム

ネットや店頭で表記される「总价」は配送費や税を含むかどうかで実際の支払額が変わるため、購入前に「总价是否包括运费」「是否含税」などの明記を確認する習慣をつけると誤解を避けられる。

「合計金額」は中国語で何と言う？

「合計金額」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「总价」です。商品の購入や見積もり、請求書などで単価を足し合わせた全体の価格を指します。日常の買い物からビジネスの商取引まで、あらゆる場面で合計金額を意味する名詞としてそのまま用いることができます。

使い分け

总价
商品の単価に対して、すべてを合算した全体の価格を指します。買い物や見積書、契約書などで幅広く使われます。
这几件商品的总价是多少？
これら数点の商品は合計金額でいくらになりますか。

よくある間違い

✕ 合計金額是五千日元。
○ 总价是五千日元。
日本語の漢字「合計金額」をそのまま並べても通じにくいため、「总价」を用います。

「合計金額」のよくある質問

Q. 「合計金額」をレジで尋ねる表現は？

店員に合計金額を尋ねる際は、「一共多少钱？（全部でいくらですか）」と聞くのが自然です。「总价」を用いて「总价是多少？」と尋ねることもできますが、日常会話の口頭では前者のほうがよく使われます。

Q. 見積書の「合計金額」の欄の表記は？

見積書や請求書、レシートなどの項目名としては「总价」や「合计」と記載されるのが一般的です。税金を含む最終的な合計額を強調したい場合には「税后总价（税込合計金額）」などの表現も用いられます。