口から出まかせを言う
中国語
意味
例文
青口白舌
口から出まかせを言う
他年纪还小,说话常常青口白舌。
彼はまだ若く、よく口から出まかせを言う。
信口开河
口から出まかせを言う
他总是信口开河,大家都不相信他。
彼はいつも口から出まかせを言うので、皆彼を信じない。
信口胡言
でたらめを言う
他总是信口胡言,大家都不相信他。
彼はいつもでたらめを言うので、誰も彼を信じない。
信口开合
口から出まかせを言う
他不了解情况,却在那里信口开合。
彼は事情を知らないのに、そこで口から出まかせを言う。
信口胡说
口から出まかせを言う
他只是信口胡说,你别当真。
彼はただ口から出まかせを言っているだけだから、真に受けないで。
顺口开河
口から出まかせを言う
他总爱顺口开河,说话从不负责任。
彼はいつも口から出まかせを言い、話にまったく責任を持たない。
张口掉舌
口から出まかせを言う
他总爱张口掉舌,大家都不相信他。
彼はいつも口から出まかせを言うので、誰も彼を信じない。
青qīng口kǒu白bái舌shé
意味
- 成語・慣用句 口から出まかせを言う
信xìn口kǒu开kāi河hé
意味
- 成語・慣用句 口から出まかせを言う
- 成語・慣用句 無責任なことを言う
信xìn口kǒu胡hú言yán
意味
- 成語・慣用句 でたらめを言う
- 成語・慣用句 口から出まかせを言う
- 成語・慣用句 無責任なことを言う
顺shùn口kǒu开kāi河hé
意味
- 成語・慣用句 口から出まかせを言う
- 成語・慣用句 無責任なことを言う
例文
コアイメージ
考えや確認を経ないまま、口から言葉が次々に飛び出すイメージ
中国語での定義
語源
顺口开河は、「顺口」が思いつくまま口にすることを示し、「开河」は「信口开河」に受け継がれた成語の語形で、「信口开河」の古い形「信口开合」に見える口の開閉の表現と結びついて、無責任に話す意味を表す成語
コラム
- 中国語の「顺口」は単独では「言いやすい」という意味にもなるが、「顺口开河」では「顺口溜」のような軽快さを表さず、考えずに話すことを表す点に注意が必要な語
张zhāng口kǒu掉diào舌shé
意味
- 成語・慣用句 口から出まかせを言う
おすすめの単語帳
1 / 1