青qīng口kǒu白bái舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口から出まかせを言うくちからでまかせをいう

例文

他tā年nián纪jì还hái小xiǎo,说shuō话huà常cháng常cháng青qīng口kǒu白bái舌shé。

彼はまだ若く、よく口から出まかせを言う。

コアイメージ

口と舌が先に動き、考えや根拠のない言葉が外へ出る

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò思sī考kǎo就jiù随suí口kǒu说shuō话huà,所suǒ说shuō的de话huà轻qīng率shuài而ér且qiě缺quē乏fá根gēn据jù

語源

青口白舌は、「青口」と「白舌」という二つの口語的な言い方を対にした成語で、「青口」は未熟さを帯びた口、「白舌」は中身や根拠のない発言をする舌を指し、合わせて無責任な口先の言葉を表すもの

コラム

  • 青口白舌は、話す量が多いことや話し方が上手いことを表さず、言った内容を十分に考えていない点に焦点を置くため、発言の軽率さを表したい場面で使われる

信xìn口kǒu开kāi河hé

意味

  • 成語・慣用句 口から出まかせを言うくちからでまかせをいう
  • 成語・慣用句 無責任なことを言うむせきにんなことをいう

例文

他tā总zǒng是shì信xìn口kǒu开kāi河hé,大dà家jiā都dōu不bù相xiāng信xìn他tā。

彼はいつも口から出まかせを言うので、皆彼を信じない。

コアイメージ

頭の中で確かめる前に、言葉だけが口から次々と出ていく感覚

中国語での定義

不bù加jiā思sī考kǎo,也yě不bù以yǐ事shì实shí为wèi依yī据jù,随suí意yì说shuō出chū不bú负fù责zé任rèn的de话huà。

語源

信口开河は、「信口」が口に任せて話すことを示し、もとは「信口开合」と書いて口の開閉にまかせて話す様子を表した成語で、「开合」と「开河」の音が近いことから現在の形が生じたもの

コラム

  • 「信口开河」は発言の内容だけでなく、その場で確かめもせず話す態度まで含めて非難する語であり、断定を避けた軽い雑談には通常使われない

信xìn口kǒu胡hú言yán

意味

  • 成語・慣用句 でたらめを言うでたらめをいう
  • 成語・慣用句 口から出まかせを言うくちからでまかせをいう
  • 成語・慣用句 無責任なことを言うむせきにんなことをいう

例文

他tā总zǒng是shì信xìn口kǒu胡hú言yán,大dà家jiā都dōu不bù相xiāng信xìn他tā。

彼はいつもでたらめを言うので、誰も彼を信じない。

コアイメージ

考えや根拠を確かめないまま、口から勝手に言葉を出すイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù地dì随suí口kǒu乱luàn说shuō不bú负fù责zé任rèn的de话huà

語源

信口胡言は、「信口」が口に任せて思いつくまま話すこと、「胡言」が筋の通らない言葉を言うことを表し、合わせて根拠のない話を無責任に口にする成語

コラム

  • 「信口胡言」は、単に内容が間違っている場合よりも、確かめもせず無責任に話す態度を強く責める表現で、他人の発言を批判する場面で使われることが多い

信xìn口kǒu开kāi合hé

意味

  • 成語・慣用句 口から出まかせを言うくちからでまかせをいう

例文

他tā不bù了liǎo解jiě情qíng况kuàng,却què在zài那nà里lǐ信xìn口kǒu开kāi合hé。

彼は事情を知らないのに、そこで口から出まかせを言う。

コアイメージ

発言を抑えず、事実の裏づけがないことまで口にする感じ

中国語での定義

不bù加jiā考kǎo虑lǜ地dì随suí口kǒu说shuō话huà,甚shèn至zhì说shuō出chū没mò有yǒu根gēn据jù的de话huà

語源

信口开合は、「信口」が口から出るままに話すことを表し、「开合」が口の開閉を添えて、考えずに好き勝手を言う状態を表す成語

コラム

  • 信口开合は、文章では「信口开河」と書かれることもあり、どちらも発言の軽率さを表すため、会話や文章で見かけた形が違っても意味を結びつけやすい語

信xìn口kǒu胡hú说shuō

意味

  • 成語・慣用句 口から出まかせを言うくちからでまかせをいう

例文

他tā只zhǐ是shì信xìn口kǒu胡hú说shuō,你nǐ别bié当dàng真zhēn。

彼はただ口から出まかせを言っているだけだから、真に受けないで。

コアイメージ

口から先に言葉が出て、内容の確かさが置き去りになる感じ

中国語での定義

随suí口kǒu说shuō出chū不bù真zhēn实shí或huò没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà,完wán全quán不bú顾gù事shì实shí

語源

信口胡说は、「信口」が口から自由に言葉を出すこと、「胡说」がでたらめを言うことを示し、二つの語素が結びついて口から出まかせを言う意味を作る成語

コラム

  • 「信口胡说」は発言の内容だけでなく、考えたり確かめたりする前に口にする態度も表すため、根拠のない断定を軽く批判する場面で使われる

顺shùn口kǒu开kāi河hé

意味

  • 成語・慣用句 口から出まかせを言うくちからでまかせをいう
  • 成語・慣用句 無責任なことを言うむせきにんなことをいう

例文

他tā总zǒng爱ài顺shùn口kǒu开kāi河hé,说shuō话huà从cóng不bú负fù责zé任rèn。

彼はいつも口から出まかせを言い、話にまったく責任を持たない。

コアイメージ

考えや確認を経ないまま、口から言葉が次々に飛び出すイメージ

中国語での定義

想xiǎng到dào什shén么me就jiù随suí口kǒu说shuō什shén么me,不bú认rèn真zhēn考kǎo虑lǜ是shì否fǒu合hé适shì,也yě不bú对duì自zì己jǐ的de话huà负fù责zé

語源

顺口开河は、「顺口」が思いつくまま口にすることを示し、「开河」は「信口开河」に受け継がれた成語の語形で、「信口开河」の古い形「信口开合」に見える口の開閉の表現と結びついて、無責任に話す意味を表す成語

コラム

  • 中国語の「顺口」は単独では「言いやすい」という意味にもなるが、「顺口开河」では「顺口溜」のような軽快さを表さず、考えずに話すことを表す点に注意が必要な語

张zhāng口kǒu掉diào舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口から出まかせを言うくちからでまかせをいう

例文

他tā总zǒng爱ài张zhāng口kǒu掉diào舌shé,大dà家jiā都dōu不bù相xiāng信xìn他tā。

彼はいつも口から出まかせを言うので、誰も彼を信じない。

コアイメージ

口を開いた途端、舌が先に動いて出まかせが流れ出すイメージ

中国語での定義

张zhāng开kāi嘴zuǐ就jiù不bù停tíng地dì乱luàn说shuō,常cháng常cháng说shuō出chū不bù真zhēn实shí或huò不bú负fù责zé任rèn的de话huà

語源

张口掉舌は、「张口」で口を開く動作を、「掉舌」で舌を動かして話す様子を表し、口と舌の動きを並べて、考えずに勝手なことを話す意味を作る成語

コラム

  • 張口掉舌は、単にたくさん話すことではなく、発言の確かさや責任を欠くことに焦点があるため、話し好きという中立的な説明には置き換えにくい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ