顺口开河

「顺口开河」の発音・読み方

ピンインshùn kǒu kāi hé

「顺口开河」の意味

「顺口开河」の例文

他tā总zǒng爱ài顺shùn口kǒu开kāi河hé，说shuō话huà从cóng不bú负fù责zé任rèn。

彼はいつも口から出まかせを言い、話にまったく責任を持たない。

「顺口开河」のコアイメージコアイメージ

考えや確認を経ないまま、口から言葉が次々に飛び出すイメージ

「顺口开河」の中国語での定義中国語での定義

想xiǎng到dào什shén么me就jiù随suí口kǒu说shuō什shén么me，不bú认rèn真zhēn考kǎo虑lǜ是shì否fǒu合hé适shì，也yě不bú对duì自zì己jǐ的de话huà负fù责zé

「顺口开河」の語源語源

顺口开河は、「顺口」が思いつくまま口にすることを示し、「开河」は「信口开河」に受け継がれた成語の語形で、「信口开河」の古い形「信口开合」に見える口の開閉の表現と結びついて、無責任に話す意味を表す成語

「顺口开河」のコラムコラム

  • 中国語の「顺口」は単独では「言いやすい」という意味にもなるが、「顺口开河」では「顺口溜」のような軽快さを表さず、考えずに話すことを表す点に注意が必要な語
↑ TOPへ