水shuǐ火huǒ之zhī中zhōng

意味

  • 成語・慣用句 危難きなん
  • 成語・慣用句 苦境くきょう
  • 成語・慣用句 窮地きゅうち

例文

这zhè位wèi医yī生shēng救jiù许xǔ多duō人rén于yú水shuǐ火huǒ之zhī中zhōng。

この医師は多くの人を危難から救った。

コアイメージ

水におぼれ、火に焼かれるような切迫した苦境

中国語での定義

比bǐ喻yù身shēn处chù水shuǐ深shēn火huǒ热rè等děng非fēi常cháng艰jiān难nán的de处chǔ境jìng

語源

水火之中は、「水火」が水難と火難のような大きな災いを表し、「之中」がその災いの中を示す組み合わせで、逃れにくい危難を表す成語

コラム

  • 「水火之中」は、災害の水や火を文字どおり指す場合よりも、戦乱や貧困などで人々が苦しむ状況を表す比喩として使われることが多い

危wēi难nàn

意味

例文

他tā在zài危wēi难nàn中zhōng保bǎo持chí冷lěng静jìng。

彼は危難の中でも冷静さを保った。

コアイメージ

危険が重なり、逃れたり乗り越えたりするのが難しい局面

中国語での定義

危wēi险xiǎn而ér困kùn难nán的de处chǔ境jìng,常cháng指zhǐ需xū要yào面miàn对duì严yán重zhòng危wēi险xiǎn和hé苦kǔ难nàn的de情qíng况kuàng

語源

危难は、危険を表す「危」と、むずかしい事態や災いを表す「难」が結びついた語で、危険と苦しさが同時に迫る状況を示す

コラム

  • 「危难」は日常の小さな困り事ではなく、命や生活に関わる深刻な局面に使う硬い語で、個人だけでなく集団や社会が直面する事態にも使われる

急jí难nàn

意味

例文

面miàn对duì急jí难nàn时shí,邻lín居jū们men互hù相xiāng帮bāng助zhù。

危難に直面したとき、近所の人々は助け合う。

コアイメージ

危険が迫る場面で、すぐに対処しなければならない深刻な困難

中国語での定義

因yīn危wēi险xiǎn突tū然rán逼bī近jìn而ér产chǎn生shēng的de严yán重zhòng困kùn难nán或huò灾zāi祸huò

語源

急难は、「急」が時間の余裕がない切迫した状態を表し、「难」が解決しにくい困難を表すことで、危機に伴う難事を示す語になったもの

コラム

  • 「急难」は「困难」よりも緊迫性が強く、単に勉強や仕事が難しい場合には普通使わない語で、救援や支援が必要な場面に結びつきやすい表現

危wēi厄è

意味

  • 名 危難きなん
  • 名 災厄さいやく
  • 名 困厄こんやく

例文

在zài危wēi厄è面miàn前qián,他tā没méi有yǒu退tuì缩suō。

危難を前にして、彼はひるまなかった。

コアイメージ

身に降りかかる危険と不幸のまとまり

中国語での定義

指zhǐ给gěi人rén带dài来lái危wēi险xiǎn和hé痛tòng苦kǔ的de灾zāi难nàn

語源

危厄は、「危」と「厄」という危険や災いに関わる語素を重ねた複合語で、個別の危険ではなく、身に降りかかる一まとまりの災難を指すようになった

コラム

  • 「厄」は日本語でも「厄年」などで知られるが、中国語の「危厄」では年齢の決まった厄ではなく、広く人を苦しめる危険や災難を指す点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ