包帯を巻く

包bāo扎zā

意味

包扎のイラスト

例文

我wǒ帮bāng他tā包bāo扎zā了le伤shāng口kǒu。

私は彼の傷に包帯を巻いた。

他tā学xué会huì了le基jī本běn急jí救jiù，能néng自zì己jǐ包bāo扎zā小xiǎo伤shāng口kǒu。

彼は基本的な救急処置を学び、自分で小さな傷に包帯を巻けるようになった。

コアイメージ

傷口を布や包帯で覆い、しっかり結んで固定する中心像

使い方

類義語との違い

包bāo扎zā: 傷口に布や包帯を当ててしっかり結んで固定する処置
绑bǎng: ひもや帯で物や体の一部を結んで動かないようにする動作
缠chán: 長い布やひもを何回も巻きつけて固定する
包bāo裹guǒ: 物や人を布や紙で包んで外側を覆う
捆kǔn: ひもや縄で物を束ねてしっかり縛る

中国語での定義

用yòng绷bēng带dài或huò干gān净jìng布bù料liào把bǎ伤shāng口kǒu包bāo好hǎo并bìng扎zhā紧jǐn，帮bāng助zhù止zhǐ血xuè并bìng保bǎo护hù创chuāng面miàn。

語源

「包」は物をくるむことを表す字で、「扎」はもとは突き刺す・縛る意味を持ち、ここでは縛って固定する意に転じているため、二字が合わさって傷口を布で包み締めることで止血や保護を行う処置を指す。

コラム

  • 中国語では「给他包扎一下」「帮我包扎伤口」のように言い、会話では包帯を巻くという処置全体を短く表す表現としてよく使われる。

「包帯を巻く」は中国語で何と言う？

「包帯を巻く」は中国語で「包扎」と言います。「包扎」は傷口の手当てとしてガーゼを当てて包帯を巻いたり、固定したりする医療処置全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から病院での処置まで、怪我の患部に包帯を巻く場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 包扎

    怪我をした患部にガーゼや包帯を巻いて保護・手当てをする際に用います。医療行為としての処置を表す一般的な言葉です。

    护士帮我包扎了伤口。

    看護師が傷口に包帯を巻いて手当てをしてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 用绷带卷

    ○ 用绷带包扎

    「巻く」を直訳して「卷」を使うのは不自然です。包帯で手当てをする動作には「包扎」を用います。

「包帯を巻く」のよくある質問

Q. 「包帯」自体は中国語で何と言いますか？
包帯そのものは「绷带（bēngdài）」と言います。「包帯を巻く」動作を具体的に表したい場合は、「用绷带包扎」や「打绷带」と表現することもできます。
Q. 「包扎」の発音で注意する点は？
「包扎」の「扎」は軽声ではなく、第1声で「bāozhā」と発音するのが一般的です。「扎」には複数の読み方がありますが、包帯を巻く・縛るという意味では第1声になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ