写真フィルム

胶jiāo片piàn

意味

  • 名 写真フィルムしゃしんフィルム
  • 名 フィルム
  • 名 ネガ
胶片のイラスト

例文

今jīn天tiān买mǎi了le一yí卷juàn新xīn的de胶jiāo片piàn。

今日は新しい写真フィルムを1巻買いました。

这zhè家jiā店diàn可ké以yǐ帮bāng忙máng冲chōng洗xǐ胶jiāo片piàn，三sān天tiān可ké以yǐ取qǔ件jiàn。

この店はフィルムを現像してくれて、3日で受け取れる。

コアイメージ

感光乳剂が塗られた薄い帯状の素材に像が記録されるもの

関連語

(名) 胶jiāo片piàn摄shè影yǐng：フィルム写真

(名) 彩cǎi色sè胶jiāo片piàn：カラーフィルム

使い方

類義語との違い

胶jiāo片piàn: 感光乳剤が塗られた薄く帯状の素材で、カメラで像を記録する実物の写真フィルム。
胶jiāo卷juǎn: 巻かれた形の写真フィルムでカメラに装填して使うロールフィルム。
底dǐ片piàn: 現像して像が記録されたフィルムで、撮影後に画像として利用できる状態のもの。

中国語での定義

一yì种zhǒng涂tú有yǒu感gǎn光guāng乳rǔ剂jì的de薄báo塑sù片piàn或huò长cháng带dài，用yòng于yú在zài相xiàng机jī或huò放fàng映yìng机jī上shàng记jì录lù影yǐng像xiàng。

語源

『膠』は動植物由来の接着質で、写真用感光乳剤の明膠と性質が近い。『片』は薄い板状のもの。合わせて感光膠質を塗布したフィルム状の撮影用素材を指す語になった。

コラム

  • 口語では写真用の実物のフィルムを指すことが多く、現像して得られる负片（ネガ）や数码データとは別物として話されることが一般的である。

「写真フィルム」は中国語で何と言う？

「写真フィルム」は中国語で「胶片」と言います。カメラに入れて使う感光材料のフィルム全般を指す最も標準的で一般的な表現です。日常会話から専門的な文脈まで幅広く使われ、映画用のフィルムを指すこともあります。口語では「胶卷」という言い方もよく使われますが、辞典の見出し語としては「胶片」が基本です。

使い分け

  • 胶片

    写真や映画のフィルム全般を指す標準的な表現です。名詞として広く使われ、フィルム写真の質感や文化について語る際にも適しています。

    他喜欢用胶片相机拍照。

    彼はフィルムカメラで写真を撮るのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我买了相机的薄膜。

    ○ 我买了相机的胶片。

    「薄膜」は保護フィルムやラップ等の薄い膜を指し、写真フィルムの意味には使えません。

「写真フィルム」のよくある質問

Q. 「胶片」と「胶卷」の違いは何ですか？
「胶片」は素材としてのフィルム全般を指し、映画用フィルムやシート状のものも含みます。一方、「胶卷」は35ミリフィルムのようにクルクルと巻かれたロール状のフィルムを指すことが多く、日常の買い物などでよく使われます。
Q. 「フィルム写真」は中国語で何と言いますか？
「胶片照片」と言います。また、デジタル写真と対比してフィルムで撮影された作品やその風合いを指す場合は、単に「胶片」と呼んだり「胶片风（フィルム風）」と表現したりすることもあります。

「写真フィルム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ