共倒れ

中国語
意味
例文
两败俱伤
相打ち
双方在谈判中互不让步，最终两败俱伤。
双方は交渉で互いに譲らず、最終的に相打ちとなった。
犬兔俱毙
共倒れ
两队争斗不休，最终犬兔俱毙，让第三方得利。
二つのチームは争い続け、最後は共倒れとなって第三者を利した。
双输
共倒れ
这场价格战最终双输。
この価格競争は最終的に共倒れになった。
鱼死网破
相打ち
双方都不肯退让，最终落得鱼死网破。
双方とも譲らず、最後は相打ちに終わった。

两liǎng败bài俱jù伤shāng

意味

  • 成語・慣用句 相打ちあいうち
  • 成語・慣用句 共倒れともだおれ
  • 成語・慣用句 両者とも傷つくりょうしゃともきずつく

例文

双shuāng方fāng在zài谈tán判pàn中zhōng互hù不bú让ràng步bù，最zuì终zhōng两liǎng败bài俱jù伤shāng。

双方は交渉で互いに譲らず、最終的に相打ちとなった。

コアイメージ

争う二者が互いに譲らず、勝者が出ないまま双方に損害が残る状態

中国語での定義

双shuāng方fāng争zhēng斗dòu或huò竞jìng争zhēng后hòu都dōu没méi有yǒu获huò胜shèng，反fǎn而ér都dōu受shòu到dào损sǔn失shī或huò伤shāng害hài

語源

两败俱伤は、「两」が二者、「俱」が双方、「败」と「伤」が争いの結果を表し、二者がともに敗れて損害を受ける状態を文字どおり示す成語

コラム

  • 日本語の「相打ち」は武器で互いに傷つける場面を連想しやすいが、中国語の两败俱伤は、交渉や商売の争いで双方が不利益を受ける場合にも使う表現

犬quǎn兔tù俱jù毙bì

意味

  • 成語・慣用句 共倒れともだおれ
  • 成語・慣用句 双方とも滅びるそうほうともほろびる
  • 成語・慣用句 相打ちになるあいうちになる

例文

两liǎng队duì争zhēng斗dòu不bù休xiū，最zuì终zhōng犬quǎn兔tù俱jù毙bì，让ràng第dì三sān方fāng得dé利lì。

二つのチームは争い続け、最後は共倒れとなって第三者を利した。

コアイメージ

犬と兔が争い続け、どちらも力尽きて倒れるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù双shuāng方fāng长cháng期qī争zhēng斗dòu，最zuì后hòu都dōu受shòu到dào严yán重zhòng损sǔn失shī，甚shèn至zhì一yì起qǐ失shī败bài或huò灭miè亡wáng，使shǐ第dì三sān方fāng得dé到dào好hǎo处chù

語源

犬兔俱毙は、『戦国策』に見える、すばしこい犬の韓盧と狡猾な兔の東郭逡が長く追い争い、最後に双方とも力尽きて死んだ話から成る成語で、「犬」「兔」が争う二者、「俱」がともに、「毙」が死ぬことを表す

コラム

  • 「两败俱伤」は二者がともに損害を受けること全般を指すのに対し、「犬兔俱毙」は争った二者がともに滅び、そのすきに第三者が利益を得る場面まで含めて使われることが多い

双shuāng输shū

意味

  • 動 共倒れともだおれ

例文

这zhè场chǎng价jià格gé战zhàn最zuì终zhōng双shuāng输shū。

この価格競争は最終的に共倒れになった。

コアイメージ

向かい合う二つの側が、争いのあとにともに利益を失う構図

中国語での定義

双shuāng方fāng在zài竞jìng争zhēng、冲chōng突tū或huò交jiāo易yì中zhōng都dū没méi有yǒu得dé到dào好hǎo处chù，反fǎn而ér都dōu受shòu到dào了le损sǔn失shī。

語源

双输は、「双」が二つの側を表し、「输」が勝負や競争で負ける・損をすることを表す語素で、二つの側がともに不利益を受ける結果を表す複合語

コラム

  • 「双输」は中国語の経済記事や交渉の話で、損失の大きさが同じでなくても双方に不利益が出た結果を指し、日本語の「共倒れ」に近いが、両者が同じだけ負けたという意味ではない

鱼yú死sǐ网wǎng破pò

意味

  • 成語・慣用句 相打ちあいうち
  • 成語・慣用句 共倒れともだおれ
  • 成語・慣用句 痛み分けいたみわけ

例文

双shuāng方fāng都dōu不bù肯kěn退tuì让ràng，最zuì终zhōng落luò得de鱼yú死sǐ网wǎng破pò。

双方とも譲らず、最後は相打ちに終わった。

コアイメージ

相手を倒すために自分の損失も受け入れ、両方が破綻する状態

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng为wèi了le对duì抗kàng而ér拒jù绝jué妥tuǒ协xié，即jí使shǐ让ràng自zì己jǐ受shòu损sǔn也yě要yào使shǐ对duì方fāng受shòu损sǔn，结jié果guǒ双shuāng方fāng都dōu无wú法fǎ获huò利lì

語源

鱼死网破は、「鱼死」と「网破」という二つの出来事を対等に置き、魚も網も失われて漁の成果が残らないように、対立する双方がともに大きな被害を受けることを表す成語

コラム

  • 交渉や対立の場で「鱼死网破」と言うと、穏便な解決を捨ててでも相手とともに倒れる覚悟を示すため、単なる引き分けよりも険しい表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ