充電が切れる

没méi电diàn

意味

動充電が切れるじゅうでんがきれる
動電源が落ちる
名バッテリー切れ

没电のイラスト

例文

出chū差chāi 前qián，相xiàng机jī没méi电diàn了le。

出張前にカメラの充電が切れた。

上shàng班bān 路lù上shàng，我wǒ 的de 手shǒu机jī 突tū然rán没méi电diàn了le。

通勤途中で、私の携帯の電池が突然切れた。

コアイメージ

スマホやカメラの残量表示がゼロに近づいて操作できなくなる状態。

関連語

↔︎ (動) 有yǒu 电diàn：電源がある

↔︎ (動) 充chōng满mǎn 电diàn：満充電になる

使い方

類義語との違い

没méi 电diàn: 機器の電池残量が尽きて、電源が入らなくなる状態。
关guān机jī: 機器の電源を切って動かなくすること。
开kāi机jī: 機器の電源を入れて動かすこと。
死sǐ机jī: 機器が故障して動かなくなり操作に反応しなくなること。

中国語での定義

口kóu语yǔ 中zhōng 用yòng于yú 表biǎo示shì 手shǒu机jī 或huò 电diàn子zi 设shè备bèi 电diàn池chí 电diàn量liàng 耗hào 尽jìn 或huò 即jí将jiāng 耗hào 尽jìn 的de 短duán语yǔ。

語源

「没」は口語の否定で「没有」の略、「电」は電力や電池を指し、合わせて文字通り電がないことから機器の使用不可や電池が切れかけている状態を表す表現になった。

コラム

会話で単に「没电」と言えば状態を示せるが、充電器を借りる場面では「手机没电了，能借一下充电器吗？」のように理由と依頼を続ける表現が一般的である。

「充電が切れる」は中国語で何と言う？

「充電が切れる」は中国語で「没电（méi diàn）」と言います。スマホやパソコンなどのバッテリー残量が完全になくなった状態だけでなく、「充電が切れそう」「電池がない」と伝えたい日常のあらゆる場面で最も広く使われる自然な表現です。

使い分け

没电
日常会話で最も多用される表現です。スマートフォンや家電製品などのバッテリーが切れた、あるいは残量がない状態全般を指します。
手机没电了，借我一下充电器。
スマホの充電が切れたので、充電器を貸してください。

よくある間違い

✕ 我的手机没有充电了。
○ 我的手机没电了。
「充电」は充電する動作を指すため、電池切れは「没电」と言います。

「充電が切れる」のよくある質問

Q. 「充電が切れそう」は何と言いますか？

「快没电了（kuài méi diàn le）」と表現します。「快〜了」で「もうすぐ〜になる」という意味になり、バッテリー残量が少なくなって間もなく電源が落ちそうな切迫した状況を自然に伝えられます。

Q. 「充電する」と動作を言いたい時は？

「充电（chōng diàn）」と言います。例えば「充電中」なら「正在充电」、「充電器」は「充电器」、「モバイルバッテリー」は「充电宝」と呼びます。バッテリー残量がない状態の「没电」と区別して使いましょう。