兄さん

大dà哥gē

意味

名兄さんにいさん
名お兄ちゃん
名兄貴
名親分

大哥のイラスト

例文

大dà哥gē，你nǐ 先xiān 来lái吧ba。

兄さん、先にどうぞ。

遇yù到dào 困kùn难nán，他tā 会huì 向xiàng大dà哥gē求qiú助zhù。

困ったとき、彼は兄さんに助けを求める。

コアイメージ

親しさと敬意を同時に含む年上の兄分的な立ち位置

関連語

↔︎ (名) 小xiǎo 弟dì：年下の弟

使い方

向xiàng大dà哥gē学xué习xí

兄さんから学ぶ
向xiàng大dà哥gē求qiú助zhù

兄さんに助けを求める
尊zūn敬jìng大dà哥gē

兄さんを尊敬する

類義語との違い

大dà 哥gē: 仲間内で年上の男性や兄分的な人を、親しさと敬意を込めて呼ぶくだけた言い方。
哥gē哥gē: 年齢が上で血縁上の兄を表す語。
先xiān生shēng: 礼儀正しく男性を呼ぶときの呼び名。

語源

「大」は年長や大きさを表す字で、「哥」は兄を表す字で、二字が合わさることで家庭外でも年上や実力のある男性を親しみと敬意を込めて呼ぶ語に広がった。

コラム

友人や仲間内の会話でよく使われる一方、ビジネスやかしこまった場では「先生」や姓＋敬称を用いることが一般的で用法に注意が必要である。

ゲームで覚える・約 1 分

大哥をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「兄さん」は中国語で何と言う？

「兄さん」に相当する代表的な中国語は「大哥」です。実の長男である兄を指すだけでなく、血縁関係のない年上の男性や見知らぬ男性に対して、親しみや敬意を込めて「お兄さん」と呼びかける際にも非常によく用いられます。実兄への呼びかけとしても日常会話で幅広く定着しています。

使い分け

大哥
長兄を指すほか、街中や店で見知らぬ若い〜中年の男性に親しみを込めて呼びかける際にも広く使われます。
大哥，请问去地铁站怎么走？
お兄さん、地下鉄の駅へはどう行けばいいですか？

よくある間違い

✕ 见知らぬ年上男性に「哥哥」と呼びかける
○ 見知らぬ男性には「大哥」や「帅哥」と呼ぶ
「哥哥」は身内感や甘えた響きが強く、他人に呼びかけると不自然だからです。

「兄さん」のよくある質問

Q. 「大哥」は実の兄にも使えますか？

はい、使えます。「大哥」は複数の兄弟がいる中で一番上の兄を指す言葉として日常的に使われます。家族間での呼びかけとしても、「大哥」とそのまま呼ぶのがごく自然です。

Q. 店員さんをお兄さんと呼ぶには？

「大哥」と呼んでも通じますが、若い男性店員には「帅哥」と呼ぶのが現在の中国ではとても一般的です。「大哥」は少し年上の男性に対して親しみと敬意を持って呼ぶのに適しています。