元の写真

原yuán图tú

意味

原图のイラスト

例文

能néng把bǎ原yuán图tú发fā给gěi我wǒ吗ma？

元の写真を送ってくれますか？

请qǐng上shàng传chuán原yuán图tú以yǐ便biàn打dǎ印yìn。

印刷のために元の写真をアップロードしてください。

コアイメージ

フィルターやトリミングなどの加工が加えられていない写真の原版

使い方

類義語との違い

原yuán图tú: トリミングやフィルターなどで手を加えていない、元のままの写真データ
照zhào片piān: カメラやスマホで撮った静止画のこと
图tú片piàn: 写真やイラストなどを含む画像の総称

中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng滤lǜ镜jìng、裁cái剪jiǎn或huò其qí他tā处chú理lǐ的de相xiàng片piān原yuán版bǎn，通tōng常cháng用yòng于yú区qū别bié已yǐ被bèi修xiū改gǎi的de图tú片piàn。

語源

'原'は『本来の、始まりの』を意味し、'图'は図や写真を示す字で、合わせて『元の写真』を表す合成語になる

コラム

  • チャットで『能把原图发给我吗？』と聞くと相手は未編集の大きな画像を送る必要があり、送受信に時間がかかることを考慮する

「元の写真」は中国語で何と言う？

「元の写真」を表す最も一般的で日常的に使われる中国語は「原图」です。加工や編集を加える前の画像データそのものを指し、SNSやメッセージアプリなどで「加工前の写真」や「圧縮されていないオリジナルの画像」を共有してほしいときにもよく用いられます。

使い分け

  • 原图

    加工や圧縮をしていないオリジナルの画像全般を指します。SNSでオリジナルの画質のまま写真を送ってほしいときにもよく使われます。

    请把这张照片的原图发给我。

    この写真のオリジナルのデータを送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 原来的照片 (yuánlái de zhàopiàn)

    ○ 原图 (yuántú)

    通じますが「以前の写真」と誤解されやすいため、加工前のデータには原图を使います。

「元の写真」のよくある質問

Q. 「元の写真」を送ってほしい時は？
メッセージアプリなどで相手に依頼する場合は、「发我原图（元の写真を送って）」や「请发原图（元の写真を送ってください）」と伝えるのが最も自然で一般的です。ボタンの「原図」にチェックを入れて送るよう促せます。
Q. 加工アプリの「元の写真」の表記は？
画像編集アプリで編集前と編集後を比較するボタンなどには、シンプルに「原图」や「原片」と表示されることが多いです。「原图」を押すと編集前の状態を確認できる仕様が一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ