惊jīng鸿hóng

意味

  • 名 驚いて飛ぶ雁おどろいてとぶかり
  • 名 優美な姿ゆうびなすがた

例文

一yì群qún惊jīng鸿hóng掠lüè过guò湖hú面miàn。

一群の驚いて飛ぶ雁が湖面をかすめて飛んだ。

コアイメージ

遠くから見えた美しい姿が、雁の飛翔のように一瞬で視界を通り過ぎるイメージ

中国語での定義

鸿hóng雁yàn受shòu惊jīng后hòu飞fēi起qǐ的de样yàng子zi,常cháng用yòng来lái形xíng容róng轻qīng盈yíng优yōu美měi而ér出chū现xiàn时shí间jiān很hěn短duǎn的de身shēn影yǐng

語源

惊鸿は、驚くという意味の「惊」に、大きな雁を指す「鸿」を組み合わせた語で、驚いて飛び上がる雁の姿をもとに、優美で短く現れる姿を表すようになったもの

コラム

  • 「惊鸿」は曹植の『洛神賦』に見える「翩若惊鸿」という表現でも知られ、文学的な文章では、姿の美しさと動きの軽やかさを同時に示す語

风fēng姿zī绰chuò约yuē

意味

  • 成語・慣用句 優美な姿ゆうびなすがた

例文

舞wǔ台tái上shàng的de她tā风fēng姿zī绰chuò约yuē,吸xī引yǐn了le观guān众zhòng。

舞台上の彼女は優美な姿で、観客を引きつけた。

コアイメージ

立ち姿から動きまでが軽やかで、女性らしい優雅さが全身に表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn姿zī轻qīng盈yíng柔róu美měi,举jǔ止zhǐ优yōu雅yǎ动dòng人rén,多duō用yòng于yú赞zàn美měi女nǚ性xìng的de风fēng度dù

語源

风姿绰约は、「风姿」が人の外見と身のこなし、「绰约」が姿の柔らかさや美しさを指し、両方を組み合わせて優美な姿をほめる成語

コラム

  • 「风姿绰约」は人を主語にする表現で、花や建物など物そのものの美しさを述べる語ではないため、人物への賛辞として用いる点が学習の要所

鸾luán姿zī凤fèng态tài

意味

  • 成語・慣用句 優美な姿ゆうびなすがた
  • 成語・慣用句 神仙のような姿しんせんのようなすがた

例文

她tā鸾luán姿zī凤fèng态tài,气qì质zhì非fēi凡fán。

彼女は優美な姿で、並外れた気品がある。

コアイメージ

伝説の鳥のように、姿だけでなく全体のたたずまいまで気品に満ちているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài和hé风fēng度dù优yōu美měi、高gāo雅yǎ,像xiàng传chuán说shuō中zhōng的de鸾luán凤fèng一yí样yàng

語源

鸾姿凤态は、伝説上の鳥である「鸾」と「凤」に、人の「姿」と「態度」を組み合わせた成語で、鸾や凤のように優美で高雅な人の姿や風格を表す形

コラム

  • 日常会話よりも文章や文学的な人物描写で使われる成語で、外見の形だけでなく、立ち居振る舞いを含む気品を表す表現

绰chuò约yuē多duō姿zī

意味

  • 成語・慣用句 優美な姿ゆうびなすがた

例文

她tā走zǒu起qǐ路lù来lái绰chuò约yuē多duō姿zī。

彼女は歩く姿が優美だ。

コアイメージ

一つの姿に固定されず、しなやかな美しさが次々に現れる中核イメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ姿zī态tài优yōu雅yǎ柔róu美měi,显xiǎn出chū多duō种zhǒng动dòng人rén的de姿zī态tài

語源

绰约多姿は、「绰约」のしなやかで上品な美しさと、「多姿」の変化に富んだ姿を結びつけた成語で、姿の優美さを多面的に描く表現

コラム

  • 「绰」はこの語では chuò と読み、「绰约多姿」全体で女性の姿や身のこなしを好意的に描くため、物の形が複雑という意味では使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ