辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā的de努nǔ力lì终zhōng于yú得dé到dào了le酬chóu偿cháng。
彼の努力はついに報われた。
相手の働きや受けた損失に見合うものを返し、つり合わせる流れ
对duì别bié人rén的de付fù出chū给jǐ予yǔ回huí报bào，或huò对duì受shòu到dào的de损sǔn失shī给jǐ予yǔ补bǔ偿cháng
酬偿は、「酬」が相手の働きや好意に報いを返す意味、「偿」が借りや損失を埋め合わせる意味を持ち、二字を重ねて受けたものに相応のものを返す語になった成り立ち
这zhè笔bǐ赔péi偿cháng抵dǐ过guò了le我wǒ的de损sǔn失shī。
この賠償金は私の損失を相殺した。
一方のマイナスを別のプラスで埋め、残る不足や損害をなくす感覚
用yòng功gōng劳láo、赔péi偿cháng或huò其qí他tā办bàn法fǎ弥mí补bǔ过guò错cuò、损sǔn失shī或huò不bù足zú，使shǐ这zhè些xiē负fù面miàn影yǐng响xiǎng相xiāng互hù抵dǐ消xiāo
抵过は、「抵」の相殺する意味に、「过」の過失を表す意味が重なってできた語で、まず過失を別の行為で埋め合わせることを表し、そこから損害や不足を補うことにも用いられる語
犯fàn人rén必bì须xū以yǐ死sǐ偿cháng命mìng。
犯人は命で罪を償わなければならない。
借りや損失に対して、同じ価値のものを返すイメージ
通tōng过guò归guī还huán、补bǔ偿cháng或huò承chéng担dān相xiāng应yìng代dài价jià来lái弥mí补bǔ损sǔn失shī或huò过guò错cuò
偿は、古い字形の「償」を簡略化した字で、「亻」は人に関わる意味を添え、「賞」は発音を示し、受け取ったものに見合うものを返す関係を表す
他tā努nǔ力lì工gōng作zuò，报bào偿cháng父fù母mǔ的de养yǎng育yù之zhī恩ēn。
彼は一生懸命働き、両親の養育の恩に報いた。
受けた恩や助けに見合うものを返す、借りを埋め合わせる感覚
对duì别bié人rén给gěi自zì己jǐ的de恩ēn情qíng、帮bāng助zhù或huò付fù出chū作zuò出chū相xiāng应yìng的de回huí报bào
报偿は、「报」と「偿」を組み合わせた語で、「报」は受けたものに応じて返すこと、「偿」は不足や借りを埋め合わせることを表し、受けた恩や助けに返す意味につながる
