検問所

关guān卡qiǎ

意味

关卡のイラスト

例文

过guò境jìng时shí，他tā在zài关guān卡qiǎ排pái队duì。

出国の際、彼は検問所で並んでいた。

游yóu戏xì里lǐ，这zhè个ge关guān卡qiǎ很hěn难nán通tōng过guò。

ゲームでは、このステージはクリアするのが難しい。

コアイメージ

通行を監視して止める門や検査窓口

使い方

類義語との違い

关guān卡qiǎ: 通行を監視して必要に応じて停止・検査を行う、国境や道路にある門や検査場所
检jiǎn查chá点diǎn: 道路や境界に置かれ、車両や通行人を一時に止めて検査や確認をする場所
卡ká口kǒu: 道路や施設の入口に設置され、通行の管理や一時停止を行う検問の場所
海hǎi关guān: 国の出入境や輸出入の貨物を検査し、関税や通関手続きを担当する機関や窓口
关guān口kǒu: 地域や国の出入口で通行を管理し、検査や通行制限が行われる場所

中国語での定義

设shè在zài通tōng道dào上shàng，用yòng于yú检jiǎn查chá或huò控kòng制zhì人rén员yuán和hé物wù品pǐn通tōng行xíng的de地dì点diǎn或huò设shè施shī。

語源

『关』は本来「関所・門」を示し通路を閉ざしたり管理したりする意味を持ち、『卡』は音借や転用で塞ぐ・止めるニュアンスを帯びる借用字で、両字が合わさって通行をチェック・制限する場所を指す語になった。

コラム

  • 実際の場面では国境や道路の検問、通関の窓口などを指すことが多く、文脈によってはゲームの「关卡＝ステージ・レベル」として使われることがある。

「検問所」は中国語で何と言う？

「検問所」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「关卡」です。道路や国境、警備区域などに設けられ、車両や通行人の検査・審査を行う施設全般を指します。日常会話から公的なニュース報道まで、警察や軍が設置する取り締まりの検問所に対して幅広く用いられます。

使い分け

  • 关卡

    人や車を検査するために道路や境界線に設けられた検問所や関所を指します。警察の検問や軍の検疫所など幅広く使われます。

    警方在出城的高速公路入口设立了关卡。

    警察は市街地を出る高速道路の入り口に検問所を設置しました。

よくある間違い

  • ✕ 检查所 (jiǎnchásuǒ)

    ○ 关卡 / 检查站

    日本語の「検査」から直訳した「检查所」は検問所の意味では使われません。

「検問所」のよくある質問

Q. 「关卡」の発音で気をつける点は？
「卡」の字は通常「kǎ」と読みますが、検問所を意味する「关卡」では「qiǎ」と発音するのが標準的です。「guānqiǎ」となる点に注意しましょう。
Q. ゲームのステージも「关卡」と言いますか？
はい、言います。「関所・難所」という意味から転じて、ゲームをクリアしていく各ステージや面、障害のことを中国語で「关卡」と呼びます。

「検問所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ