低糖

微wēi糖táng

意味

微糖のイラスト

例文

超chāo市shì里lǐ有yǒu很hěn多duō微wēi糖táng的de饮yǐn料liào可ké以yǐ选xuǎn择zé。

スーパーには選べる低糖の飲み物がたくさんある。

请qǐng给gěi我wǒ一yì杯bēi微wēi糖táng珍zhēn珠zhū奶nǎi茶chá。

低糖のタピオカミルクティーを一杯ください。

コアイメージ

砂糖の量が少なく、甘さが控えめに感じられる状態。

関連語

↔︎ (形) 全quán糖táng：普通の甘さ

↔︎ (形) 无wú糖táng：砂糖なし

使い方

類義語との違い

微wēi糖táng: 砂糖の量が少なく、甘さが控えめに感じられる状態
无wú糖táng: 砂糖が入っておらず甘みがない状態
低dī糖táng: 砂糖の量が少ない状態
半bàn糖táng: 砂糖の量が半分程度で甘さが感じられる状態
少shǎo糖táng: 砂糖が少なめで甘さが控えめの状態

中国語での定義

表biǎo示shì饮yǐn料liào或huò食shí品pǐn含hán糖táng量liàng较jiào低dī，但dàn仍réng保bǎo留liú一yí定dìng甜tián味wèi。

語源

語は会意的な構成で、『微』がごくわずかを示し、『糖』が甘味を指すため、合わせて糖分を抑えた甘さを意味する語となり、特に飲料の甘さ表示として定着した。

コラム

  • 市販の缶コーヒーやペットボトルにも『微糖』表記があり、表示の『微糖』は無糖とは異なり軽い甘さが残る点に注意する。

「低糖」は中国語で何と言う？

日本語の「低糖」を中国語にする場合、もっとも一般的に使われるのは「微糖」です。ドリンクスタンドや缶コーヒーなどで糖分控えめを指定する際に広く定着しています。一方、「低糖」という表現も健康食品や成分表示などで糖質が低いことを表す際にそのまま用いられます。

使い分け

  • 微糖

    主に飲料の甘さ調整で「甘さ控えめ」を指す際に最もよく使われます。台湾や中国のティースタンドでは標準的な糖度の指定表現です。

    这杯奶茶我要微糖的。

    このミルクティーは微糖でお願いします。

よくある間違い

  • ✕ ティースタンドで「低糖」と注文する

    ○ 微糖

    飲料店での甘さの段階指定では「微糖（通常3分糖）」を使うのが一般的です。

「低糖」のよくある質問

Q. ドリンク店の「微糖」はどのくらいの甘さ？
中国や台湾のティースタンドでは、通常の甘さ（全糖）を100％とした場合、30％前後の甘さを指す「三分糖」と同じ意味で「微糖」が使われるのが一般的です。ほんのり甘みを感じる程度になります。
Q. 無糖にしたいときは何と言いますか？
砂糖をまったく入れない場合は「無糖」と言います。ティースタンドの注文でもそのまま使え、全く甘くないお茶を楽しみたいときは「我要無糖的（無糖でお願いします）」と伝えれば通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ