伺候する

侍shì候hòu

意味

  • 動 伺候するしこうする
  • 動 服侍する
  • 動 仕える
侍候のイラスト

例文

他tā被bèi雇gù来lái侍shì候hòu老láo板bǎn的de起qǐ居jū。

彼は雇われて社長に伺候している。

管guǎn家jiā整zhěng日rì守shǒu在zài主zhǔ人rén身shēn旁páng，随suí时shí为wéi主zhǔ人rén侍shì候hòu。

執事は終日主人のそばにいて、いつでも主人に仕えている。

コアイメージ

相手の身の回りを世話して生活を支える行為を表す。

関連語

(名) 侍shì从cóng：従者

(動) 侍shì奉fèng：仕える

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

侍shì候hòu: 相手の身の回りの世話をして生活を支えること。
照zhào顾gù: 生活や健康の面で世話をして、困らないようにすること。
服fú务wù: 人の要求に応じて働き、便利や助けを提供すること。
服fú侍shì: 目上の人や病人の近くで付き添い、身の回りの世話をすること。
照zhào料liào: 病人や年老いた人の体や生活の面倒を細かく見ること。

中国語での定義

为wèi某mǒu人rén照zhào看kàn生shēng活huó起qǐ居jū，处chú理lǐ日rì常cháng所suǒ需xū，提tí供gōng近jìn身shēn的de照zhào顾gù与yǔ服fú务wù。

語源

「侍候」は「侍」と「候」から成り、「侍」は人のそばに仕えて世話することを、「候」は待つ・様子を見ることを示し、寄り添って見守り世話をするという意味を生んだ。

コラム

  • 現代口語ではやや古風または上下関係を感じさせる響きがあるため、普通の配慮や介護を表すときは「照顾」や「照料」を使う場面が多い点に注意。

「伺候する」は中国語で何と言う？

日本語の「伺候する」に最もぴったりな中国語は「侍候」です。身分の高い人や目上の人のそばに仕えて身の回りの世話をすることを表し、歴史劇や小説などでよく使われます。また、現代の日常会話では病人の看病や高齢者の世話をするという意味でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 侍候

    目上の人に仕えて身辺の世話をする意味のほか、現代では病人や高齢者を介助・看病する場面でも日常的に使われます。

    太监正在侍候皇帝更衣。

    宦官が皇帝の着替えに伺候している。

よくある間違い

  • ✕ 伺候

    ○ 侍候

    中国語で「伺候」と書くとshìhouと読み「侍候」と同義ですが、漢字の書き分けに注意が必要です。

「伺候する」のよくある質問

Q. 「侍候」は現代でも使えますか？
はい、使えます。貴族に仕えるという意味だけでなく、現代では親の介護や病気の家族の身の回りの世話をする際にも日常的に「侍候」が使われます。
Q. 「服侍」と「侍候」の違いは？
どちらも身の回りの世話をすることを指し、ほぼ同じ意味で使われます。「服侍」は動作そのものに焦点を当てることが多く、地域や文脈による使い分けもわずかです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ