人道的
意味
- 形 人道的
- 名 人道
- 名 人道主義
例文
コアイメージ
人の尊厳を守り苦痛を和らげる配慮や扱い
関連語
使い方
類義語との違い
人道: 人の尊厳や苦痛を考えて、思いやりのある扱いをするさま
仁慈: 思いやりのある態度で相手に接し、助けようとするさま
体贴: 相手の感情や必要に敏感で、さりげなく気づかいするさま
善良: 心がやさしくて人を思いやる性質があるさま
中国語での定義
語源
『人道』は『人』＋『道』で、人に対する正しいやり方や原則を示す語として成り立ち、そこから個人や社会が人の苦しみを軽くする態度を表す『人道的』の意味が生まれた。
コラム
- 形容詞として『人道的な待遇』『人道に反する』などの言い回しで使われることが多く、例えば『医生对病人很人道』のように人に対する扱いを評価する場面で使うと自然である。
「人道的」は中国語で何と言う？
日本語の「人道的」に最もよく当てはまる中国語は「人道」です。中国語の「人道」は名詞としてだけでなく形容詞的にも使われ、「人道的である」「人道にかなっている」という意味を表します。修飾語として名詞を後ろに伴う場合は「人道救援」のように直接つなげるか、「人道的主義」のように「的」を添えます。
使い分け
- 人道
人類の普遍的な愛や慈悲にかなう性質を表します。国際支援、医療救護、人権保護などの文脈で広く用いられます。
政府提供了人道主义援助。
政府は人道的支援を提供した。
よくある間違い
✕ 这个人很人道主义。
○ 这个人很有人道主义精神。/ 这个人很仁慈。
「人道主義」は名詞であり、「とても〜だ」と程度副詞で直接修飾して人の性格を表すことはできません。
「人道的」のよくある質問
Q. 「人道的支援」はどう言いますか？
「人道救援」または「人道主义援助」と表現します。国際機関や政府による被災地や難民への支援など、公式なニュースや文書でも非常によく使われる定型表現です。
Q. 反対語の「非人道的な」の中国語は？
「不人道」または「非人道」と言います。例えば「不人道的待遇（非人道的な扱い）」のように使われ、残酷で思いやりのない行為を非難する際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1