辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā很hěn怕pà生shēng，见jiàn到dào陌mò生shēng人rén就jiù躲duǒ在zài妈mā妈mā身shēn后hòu。
彼は人見知りし、見知らぬ人に会うと母親の後ろに隠れる。
見知らぬ相手を前に、警戒して距離を取る状態
形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù见jiàn到dào不bù熟shú悉xī的de人rén时shí感gǎn到dào害hài羞xiū、紧jǐn张zhāng，想xiǎng躲duǒ开kāi或huò不bú愿yuàn亲qīn近jìn
怕生は、「怕（恐れる）」と、ここでは「生（なじみがない）」を組み合わせた語で、見知らぬ人を恐れて避ける意味から人見知りする様子を表す語
夜yè里lǐ的de空kòng房fáng子zi很hěn怕pà人rén。
夜の空き家はとても怖い。
目の前のものが人に恐怖を感じさせるイメージ
让ràng人rén觉jué得de可kě怕pà，或huò者zhě表biǎo示shì一yí个gè人rén害hài怕pà见jiàn人rén和hé接jiē近jìn陌mò生shēng人rén
怕人は、「怕」と「人」を組み合わせた語で、「怕」は「恐れる」、「人」は「人」を表し、直訳の形から人を怖がらせるものや、人を恐れる状態を表すようになった
这zhè个ge孩hái子zi很hěn认rèn生shēng。
この子はとても人見知りする。
慣れた人には親しくする一方、初対面の人には警戒して心を開かない感じ
面miàn对duì陌mò生shēng人rén时shí容róng易yì害hài羞xiū和hé紧jǐn张zhāng，不bú愿yuàn意yì接jiē近jìn或huò交jiāo流liú，多duō用yòng于yú说shuō孩hái子zi
认生は、「认」が知っている相手を見分けること、「生」が見慣れないことを表し、見知った人と見知らぬ人を区別する子どもの様子から成り立つ語
这zhè个ge孩hái子zi见jiàn到dào陌mò生shēng人rén就jiù怯qiè生shēng。
この子は知らない人に会うと人見知りする。
見知らぬ相手との間に不安が生まれ、近づいたり話したりしにくくなる状態
面miàn对duì陌mò生shēng人rén时shí感gǎn到dào拘jū谨jǐn和hé害hài怕pà，不bú愿yuàn意yì主zhǔ动dòng接jiē近jìn或huò交jiāo谈tán
怯生は、「怯」がこわがってひるむことを、「生」が見知らぬことや不慣れなことを表し、合わせて見知らぬ人に慣れずにひるむことを表す語
这zhè孩hái子zi很hěn认rèn人儿rénr，见jiàn到dào生shēng人rén就jiù哭kū。
この子は人見知りが強く、知らない人を見ると泣く。
人との慣れの差が、近づける相手と避ける相手に表れる感覚
孩hái子zi见jiàn到dào不bù熟shú悉xī的de人rén会huì不bù安ān或huò哭kū，只zhǐ亲qīn近jìn自zì己jǐ熟shú悉xī的de人rén
认人儿は、「认人」という人を見分ける組み合わせに儿化の「儿」が付いた口語表現で、「儿」は「人」のくだけた言い換えではなく、語全体を北方方言らしく発音する働きを持ち、慣れた人を選んで親しむ意味につながる
