认人儿

「认人儿」の発音・読み方

ピンインrèn rén ér

「认人儿」の意味

「认人儿」の例文

这zhè孩hái子zi很hěn认rèn人儿rénr，见jiàn到dào生shēng人rén就jiù哭kū。

この子は人見知りが強く、知らない人を見ると泣く。

「认人儿」のコアイメージコアイメージ

人との慣れの差が、近づける相手と避ける相手に表れる感覚

「认人儿」の中国語での定義中国語での定義

孩hái子zi见jiàn到dào不bù熟shú悉xī的de人rén会huì不bù安ān或huò哭kū，只zhǐ亲qīn近jìn自zì己jǐ熟shú悉xī的de人rén

「认人儿」の語源語源

认人儿は、「认人」という人を見分ける組み合わせに儿化の「儿」が付いた口語表現で、「儿」は「人」のくだけた言い換えではなく、語全体を北方方言らしく発音する働きを持ち、慣れた人を選んで親しむ意味につながる

「认人儿」のコラムコラム

  • 認識能力の有無ではなく、誰になついているかを表す語なので、赤ちゃんや幼い子どもの様子を述べるときに特に自然で、知らない人を見ると泣くという例文とも結びつく
↑ TOPへ