人民の公僕

公gōng仆pú

意味

名人民の公僕じんみんのこうぼく
名公僕

公仆のイラスト

例文

我wǒ们men 选xuǎn 出chū 的de 官guān员yuán 应yīng该gāi 是shì 人rén民mín 的de公gōng仆pú。

私たちが選んだ役人は人民の公僕であるべきだ。

媒méi体tǐ 批pī评píng 那nà些xiē 脱tuō离lí 群qún众zhòng 的de 官guān员yuán 不bú是shì公gōng仆pú。

メディアは民衆から離れている役人は公僕ではないと批判した。

コアイメージ

公共の立場で人民の利益を最優先にして働き、奉仕を職責とする人や役割

関連語

↔︎ (名) 特tè权quán 阶jiē层céng：特権階級

使い方

为wéi人rén民mín服fú务wù 的de公gōng仆pú

人民に奉仕する公僕

類義語との違い

公gōng仆pú: 公共の立場で人民の利益を最優先にして働き、奉仕を職責とする人や役割
公gōng务wù员yuán: 国家や地方の行政機関に所属し、公務を担当する正式な職員
官guān员yuán: 政府や党などの組織で一定の職務や権限を持つ職に就いている人
公gōng职zhí 人rén员yuán: 公共の職務を担当する政府系や公的機関の職員
官guān僚liáo: 行政機関で政策の立案や制度の運営を専門に行う職業的な公務員

中国語での定義

指zhǐ 在zài 公gōng职zhí 岗gǎng位wèi 上shàng 以yǐ 人rén民mín 利lì益yì 为wèi 中zhōng心xīn、履lǚ行xíng 为wèi民mín服fú务wù 职zhí责zé 的de 人rén员yuán。

語源

「公」は公共・公的を示し、「仆」は仕える者を示す字で、二字が組み合わさることで公的な立場から人民に仕える者を意味する語となった。現代では国家や地方の職務に就く人を指す語義が中心となっている。

コラム

『人民的公仆』はスローガンや公式文書、政治演説で用いられることが多く、日常の軽い会話で使われることは少ない。

「人民の公僕」は中国語で何と言う？

「人民の公僕」は中国語で「公仆」と言います。日本語の表現とほぼ同じ感覚で使われ、国家公務員や公職にある者が国民に奉仕すべき立場であることを表す標準的な語です。文脈を強調して「人民公仆」という形で用いられることもよくあります。

使い分け

公仆
国民に奉仕する公務員や公職者を指す語です。公式な演説や報道、道徳的・政治的な文脈でよく使われます。
公务员应该成为全心全意为人民服务的公仆。
公務員は心から人民に奉仕する公僕となるべきです。

よくある間違い

✕ 人民的公仆 (日常会話で常に助詞の「的」を入れる)
○ 人民公仆
中国語では「人民公仆」と助詞を省いて一単語のように使うのが自然です。

「人民の公僕」のよくある質問

Q. 「公僕」は日常会話でも使われますか？

日常の砕けた会話ではあまり使われません。主にニュース報道や政治的な演説、あるいは公務員の職業倫理を語るような改まった場面で用いられる書き言葉寄りの表現です。

Q. 「人民公僕」と四字で言うべきですか？

単独で「公仆」と言うだけでも「人民の公僕」という意味で通じます。ただしスローガンや演説などでは「人民公仆」と四字で表現されることが非常に多いです。