「交換学生」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 是shì 我wǒ们men 班bān 的de交jiāo换huàn生shēng。

彼女は私たちのクラスの交換学生です。

他tā 明míng年nián 要yào 去qù 日rì本běn 做zuò交jiāo换huàn生shēng。

彼は来年日本で交換学生になる予定です。

コアイメージ

学校同士の交換で一時的に相手校に入り、異なる学習環境や文化を体験する学生

使い方

做zuò交jiāo换huàn生shēng

交換学生になる
交jiāo换huàn生shēng项xiàng目mù

交換留学プログラム
接jiē待dài交jiāo换huàn生shēng

交換学生を受け入れる

類義語との違い

交jiāo换huàn 生shēng: 学校同士の交換で一定期間相手校に学びに行き、異なる学習環境や文化を体験する学生
留liú学xué生shēng: 自分の国から他の国に長期間行って、その国の学校で学ぶ学生
转zhuǎn学xué 生shēng: 学籍を別の学校に移して別の学校で継続して学ぶ学生
交jiāo流liú 生shēng: 短期間の交流プログラムで他校を訪れて授業や文化交流に参加する学生

語源

「交换生」は「交换（互いに交替すること）」と「生（学生）」の合成語である。学校が協定などで互いに学生を受け入れ送り出す実務から生じ、相手校で短期間学ぶ学生を指す語となった。

コラム

会話で「交換生はどんなことを学んだ？」と聞くと学習面だけでなく日常生活や文化体験の話題が自然に出やすい

「交換学生」は中国語で何と言う？

「交換学生」は中国語で一般に「交换生（jiàohuànshēng）」と言います。大学や高校などの協定に基づいて相互に派遣・受入される留学生を指し、日常会話から公的な手続きまで幅広く使われる標準的な表現です。なお、「交换学生」と言っても通じますが、「交换生」と縮めて呼ぶのが一般的です。

使い分け

交换生
交換留学の制度を利用して学ぶ学生全般を指します。日常会話や学校の事務手続きなど、最も広く使われる自然な表現です。
他是从日本来的交换生。
彼は日本から来た交換学生です。

よくある間違い

✕ 他是交换学生。
○ 他是交换生。
「交换学生」でも意味は通じますが、中国語では「交换生」と表現するのが一般的で自然です。

「交換学生」のよくある質問

Q. 一般の留学生と区別する表現は？

学位取得などを目的とした通常の留学生は「留学生（liúxuéshēng）」と呼びます。協定に基づく一定期間の交換学生であることを明確に区別して伝えたい場合に「交换生」という語を使います。

Q. 「交換留学に行く」は中国語で？

「交換留学をする」という動詞的な表現には、「去当交换生（交換学生になりに行く）」や「做交换生（交換学生をする）」などの言い回しをよく使います。