争って先に出る

争zhēng先xiān恐kǒng后hòu

意味

成語・慣用句争って先に出るあらそってさきにでる
成語・慣用句先を争う
成語・慣用句競って先に出る

争先恐后のイラスト

例文

上shàng课kè 前qián 学xué生shēng 们men争zhēng先xiān恐kǒng后hòu地dì 发fā言yán。

授業前に生徒たちは争って先に発言した。

新xīn 政zhèng策cè 一yì 出chū台tái，许xǔ多duō 人rén争zhēng先xiān恐kǒng后hòu地dì 报bào名míng 参cān加jiā。

新政策が発表されると、多くの人がこぞって申し込んだ。

コアイメージ

先頭を争って互いに競い合う動き

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 甘gān居jū人rén 后hòu：甘んじて人の後にいる

使い方

争zhēng先xiān恐kǒng后hòu地dì 发fā言yán

争って先に発言する
争zhēng先xiān恐kǒng后hòu地dì 抢qiǎng购gòu

争って先に買い求める
争zhēng先xiān恐kǒng后hòu地dì 报bào名míng

争って先に申し込む

類義語との違い

争zhēng 先xiān恐kǒng后hòu: 競って先に出ようと急いで動くこと
你nǐ 追zhuī 我wó 赶gǎn: 互いに相手より先へ進もうと競い合うこと
你nǐ 争zhēng 我wǒ 抢qiǎng: 互いに争って物や機会を奪おうとすること

中国語での定義

为wèi 抢qiǎng 在zài 别bié人rén 前qián面miàn 而ér 争zhēng，害hài怕pà 落luò 到dào 后hòu面miàn。

語源

この成語は「争先」と「恐后」が並んだもので、「争先」は率先して前に出ることを示し、「恐后」は後れることを恐れることを示し、合わせて先を争う心情とその行動を表す

コラム

『争先恐后地＋動詞』の形で動作の速さや積極性を強調する表現としてよく使われるが、過度だと競争心が強い印象を与えることがある点に注意する

「争って先に出る」は中国語で何と言う？

「争って先に出る」を中国語で表す場合、成語の「争先恐后」を使うのが最も一般的です。人に遅れまいと我先に前へ出たり、行動を起こしたりする様子を生き生きと表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、人々の慌ただしい動きや熱気のある状況を表現する際に定番の表現です。

使い分け

争先恐后
人に遅れをとることを恐れ、我先に進み出ようとする様子を表します。混雑時の乗車や発言を競う場面など、多くの人が競い合う状況で使われます。
大家争先恐后地上了车。
みんな争って先に車に乗り込んだ。

よくある間違い

✕ 他们争先恐后。
○ 他们争先恐后地冲了出去。
「争先恐后」は述語として単独で使うより、連用修飾語（〜地）として動作の前に置くことが多いです。

「争って先に出る」のよくある質問

Q. 「争って先に出る」は悪い意味ですか？

状況によって変わります。バーゲン会場などでマナーが悪く押し合う様子にも使われますが、授業で積極的に手を挙げて発言するなど、前向きな競争や意気込みを肯定的に描写する際にも用いられます。

Q. 一人だけで「争って先に出る」と言えますか？

一人だけを主語にして使うことは基本的にはできません。「争先恐后」は複数の人や集団がお互いに競り合っている状況を表す表現であるため、主語は通常、複数になります。