主治医

主zhǔ治zhì医yī生shēng

意味

  • 名 主治医しゅじい
  • 名 担当医
主治医生のイラスト

例文

如rú果guǒ病bìng情qíng加jiā重zhòng，请qǐng联lián系xì你nǐ的de主zhǔ治zhì医yī生shēng。

もし症状が悪化したら、あなたの主治医に連絡してください。

我wǒ明míng天tiān要yào去qù见jiàn主zhǔ治zhì医yī生shēng复fù查chá。

私は明日主治医に再検査を受けに行きます。

コアイメージ

その患者の治療方針を立てて継続して病状を追う主要な医師

関連語

(名) 主zhǔ治zhì医yī师shī：主治医

使い方

類義語との違い

主zhǔ治zhì医yī生shēng: 患者の入院や長期治療を担当し、治療計画を立てて経過を見守る中心的な医師
值zhí班bān医yī生shēng: 病院で交代で決められた時間に勤務し、急な症状の初期対応や緊急処置を行う医師
家jiā庭tíng医yī生shēng: 地域や家庭を中心に住民の健康相談や予防、慢性病の継続的な管理を行う医師

中国語での定義

在zài医yī院yuàn中zhōng，对duì某mǒu一yí位wèi病bìng人rén的de诊zhěn断duàn和hé治zhì疗liáo负fù责zé的de主zhǔ要yào医yī生shēng。

語源

「主」は主要、「治」は治療、「医生」は医師を意味し、三つが合わさってある患者の診断と治療を主に担当する医師を指す

コラム

  • 入院や長期治療では「主治医生」が治療の窓口になる一方、急診や当直の医生は主治医生と異なることが多いので、病状が変化したらまず自分の主治医生に連絡する表現を覚えておくと役立つ

「主治医」は中国語で何と言う？

「主治医」は中国語で一般的に「主治医生」と言います。日本語の主治医と同じく、患者の治療方針を決定し、責任を持って診療を担当する医師を指します。日常会話では「主治大夫」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 主治医生

    患者の担当医全般を指す最も標準的な表現です。中国の病院の職位（主治医師）としても使われます。

    这是我的主治医生，张大夫。

    こちらは私の主治医の張先生です。

よくある間違い

  • ✕ 我的主任医生

    ○ 我的主治医生

    「主任医生」は職位（主任医師）であり、担当医という意味での「主治医」には「主治医生」を使います。

「主治医」のよくある質問

Q. 「担当医」と言いたい時は？
「主治医生」のほかに「负责医生」と言うこともできます。入院時などに実際に日常的な処置や対応を担当してくれる医師を指す場合に適しています。
Q. 中国の医師の肩書としての意味は？
中国の医療現場で「主治医生」は「住院医师（研修・一般医）」の上、「副主任医师」の下にあたる専門職位でもあります。日常会話では職位に関わらず自分の担当医を指して使えます。

「主治医」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ