下水道

「下水道」の英語

「下水道」は英語で sewer system と言います。sewer は下水管や下水道を指し、汚水を集めて運ぶ仕組み全体には sewer system がよく使われます。雨水を含む広い排水設備を指すなら drainage system も使います。

「下水道」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sewer
下水を流す地下の管や通路を指す基本語で、文脈によって下水道全体を指すこともあります。
A sewer runs beneath the sidewalk.
歩道の下に下水管が通っています。
drainage system
雨水や汚水などを排出する広い排水設備を指し、下水道より範囲が広い場合があります。
The drainage system carries rainwater away.
排水設備が雨水を外へ流します。
sewer system
下水を集めて運ぶ下水道の仕組み全体を指す、一般的で明確な表現です。
The new sewer system serves several neighborhoods.
新しい下水道が複数の地域に対応しています。
sewage system
汚水を集めて運び、処理する設備全体を指す表現です。sewer system よりやや説明的です。
The sewage system needs regular maintenance.
下水道は定期的な整備が必要です。
sewerage
住宅や道路から出る汚れた水を集めて管で運び処理へ導く設備とその網
The city upgraded its sewerage system to prevent flooding after heavy rains.
市は大雨後の洪水を防ぐために下水道を改良した。

ゲームで覚える・約 1 分

sewer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sewer

súːər

意味

sewerのイラスト

例文

The sewer is clogged with trash.

下水道はゴミで詰まっている。

コアイメージ

雨や生活排水を集めて外へ流す、地下に張り巡らされたパイプのまとまり

使い方

類義語との違い

sewer: 街の汚水を集めて運ぶ地下の下水道
pipe: 液体や気体を通す個々の管で用途は広い
drain: 屋内外の水を流すための管や排水口を指す

英英

A system of pipes or tunnels located underground that transports waste and used water away from buildings like homes and factories.

語源

sewerは、古フランス語のsewiere（溝、排水路）から入った語で、中英語で下水道を指す言葉になった

コラム

  • sewerは下水道を意味する語で、裁縫をする人を指すsewerと同綴だが発音と意味が異なるため文脈と発音で区別する必要がある

drainage system

意味

例文

The city upgraded the drainage system after the heavy rains.

市は大雨の後、排水設備を改良した。

コアイメージ

雨水や汚水を集めて管や溝で外へ導く排水設備の体系

英英

A network of drains, pipes, channels, and related structures designed to collect and carry away surface water and wastewater from an area.

語源

drainage systemは、drain（流す、排出する）に動作・結果を示す接尾辞-ageが付いたdrainageとsystem（体系）が結び付き、『排水設備の体系』を表す語として成立した。

コラム

  • 都市計画や土木の場ではdrainage systemは雨水処理や排水路を含む総合的な設備を指し、下水道(sewer)は生活排水を扱う側面で区別されることがある

sewer system

意味

例文

The sewer system in the old district often overflows during heavy rain.

旧市街の下水道は大雨のときによくあふれる。

コアイメージ

建物や道路から出る汚れた水（下水）を管で集めて流す仕組みを想起させる表現

英英

A connected network of conduits and structures that carries wastewater away from buildings and streets for disposal or treatment.

語源

sewer systemは、sewer（汚水やそれを流す管）とsystem（相互に結び付いた設備群）が合わさり、汚水を集めて運ぶ仕組み全体を表す語である。

コラム

  • sewerは綴りが縫製をする人を意味するsewerと同じだが、文脈で排水の意味か裁縫の意味かが区別される。

sewage system

意味

例文

The city's sewage system failed during the storm.

その嵐の間、市の下水道が機能不全に陥った。

コアイメージ

都市の地下に張り巡らされた管や施設が汚水を集めて運ぶ仕組みを指す

英英

A system of sewers, pipes, and related infrastructure in a city that collects and conveys wastewater from buildings to treatment facilities or discharge points.

語源

sewage systemは、sewageとsystemが結びついた構成で、汚水を集めて運搬し処理へ導く設備や配管の体系を表す語

コラム

  • sewage systemは下水道全体を指しsewerは個々の下水管sewageは流れる汚水という語の役割の違いがある

sewerage

意味

例文

The city upgraded its sewerage system to prevent flooding after heavy rains.

市は大雨後の洪水を防ぐために下水道を改良した。

コアイメージ

住宅や道路から出る汚れた水を集めて管で運び処理へ導く設備とその網

英英

The network of pipes and related structures that collects, conveys, and disposes of wastewater from buildings and streets.

語源

sewerageは、sewer（下水管を指す語）に集合や設備を表す接尾辞 -age が付いて成立し、管や関連設備をまとめた体系を意味するようになった

コラム

  • sewerageは下水道全体を指す語で、汚水そのものはsewage、個々の管はsewerと区別して使われる点に注意が必要

「下水道」のレベル別の例文

「下水道」を英語にするときのよくある間違い

  • × The city built a sewage.

    ○ The city built a sewage system.

    sewage は汚水そのものを指すため、設備を表すには system などが必要です。

  • × The city expanded the sewage.

    ○ The city expanded the sewer system.

    sewage は汚水そのものを指し、下水道の設備や仕組みを指す語ではありません。

「下水道」の英語についてよくある質問

Q. 「下水道」を英語で一言で言うと？
下水道全体を指すなら sewer system が基本的な言い方です。文脈によっては sewer だけでも下水道や下水管を表します。
Q. sewer と sewage system の違いは？
sewer は下水を流す管や通路を指し、文脈によって下水道全体を指すこともあります。sewage system は汚水を集めて運び、処理する設備全体を指します。
Q. 「下水道」のビジネス文書での言い方は？
設備全体を説明する文書では sewer system または sewage system が使えます。雨水を含む広い排水設備なら drainage system が適切です。
Q. sewer の正確な意味と発音は？
sewer は汚水や雨水を流す地下の「下水管」や「下水道」を指す可算名詞です。発音は「ソーアー」ではなく「スーアー（/ˈsuː.ər/）」に近い音になります。なお、同じ綴りで「裁縫する人（sewer）」という意味もありますが、その場合は「ソウアー（/ˈsoʊ.ər/）」と発音します。例文: The sewer is clogged.（下水管が詰まっています。）
Q. sewerage の意味や sewer との違いは？
sewerage は下水管網や下水処理システム、下水道事業全体を指す不可算名詞です。個々の「下水管」そのものを数えられる名詞として表す sewer に対し、sewerage は設備網やインフラ全体を包括的に表します。例文: The town improved its sewerage.（町は下水道設備を改善しました。）日常会話では sewer、インフラ事業などでは sewerage がよく使われます。
Q. 設備ではなく「下水（汚水）」自体は英語で？
管を流れる汚水や汚物そのものは sewage や wastewater と言います。sewage は家庭などから出る排泄物や汚水そのものを指し、wastewater は工場排水なども含めた使用済みの「廃水・排水」全般を指す技術的・公的な表現です。どちらも数えられない名詞です。例文: Untreated sewage was flowing into the river.（未処理の下水が川に流れていました。）
Q. sewer, sewerage, sewage の違いは？
対象の違いで覚えると明確です。sewer は「下水管（設備単体）」、sewerage は「下水道網・インフラ全体」、sewage は「管の中を流れる汚水そのもの」を指します。sewer のみが数えられる可算名詞で、sewerage と sewage は数えられない不可算名詞です。例えば「下水が臭う」と言う場合は、設備ではなく水そのものが臭うため sewage の臭い（the smell of sewage）と表現します。
Q. 「上下水道」は英語で何と言いますか？
上下水道は water and sewer や water and sewage と表現します。公共料金や行政サービスを指す場合は water and sewer services や water and sewerage system などがよく使われます。例文: How much is your water and sewer bill?（上下水道料金はいくらですか？）日常生活の請求書などでも頻出の表現です。
Q. 下水管や下水処理場などの英語表現は？
下水管は sewer pipe、下水処理場は sewage treatment plant や wastewater treatment plant と言います。また、「下水臭い」と伝えたいときは smell like sewage（下水のような臭いがする）などの表現が便利です。例文: The sewer pipe broke underground.（地下で下水管が破裂しました。）

「下水道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「下水道」の英語が載っている単語帳

1 / 1