一蓮托生

中国語
意味
例文
巢倾卵破
巣が傾けば卵も割れる
家主获罪后，家人和仆从也受到牵连，正所谓巢倾卵破。
家主が罪に問われると、家族や使用人も巻き添えになった。まさに巣が傾けば卵も割れるということだ。
同舟共命
運命を共にする
既然大家同舟共命，就应该互相帮助。
皆が運命を共にしている以上、互いに助け合うべきだ。
一条绳上的蚂蚱
一蓮托生
他们现在是一条绳上的蚂蚱，谁也跑不了。
彼らは今や一蓮托生で、誰も逃げられない。

巢cháo倾qīng卵luǎn破pò

意味

  • 成語・慣用句 巣が傾けば卵も割れるすがかたむけばたまごもわれる
  • 成語・慣用句 一蓮托生いちれんたくしょう

例文

家jiā主zhǔ获huò罪zuì后hòu，家jiā人rén和hé仆pú从cóng也yě受shòu到dào牵qiān连lián，正zhèng所suǒ谓wèi巢cháo倾qīng卵luǎn破pò。

家主が罪に問われると、家族や使用人も巻き添えになった。まさに巣が傾けば卵も割れるということだ。

コアイメージ

大きなまとまりが崩れると、そこに属するものも一緒に立ち行かなくなる構図

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè整zhěng体tǐ遭zāo到dào破pò坏huài时shí，其qí中zhōng的de人rén或huò事shì物wù也yě会huì受shòu到dào牵qiān连lián，难nán以yǐ保bǎo全quán

語源

巢倾卵破は、「巢」が鳥の巣、「倾」が傾くこと、「卵」が卵、「破」が割れることを表し、巣が傾けば中の卵も割れるという結びつきから、全体の災いが個々に及ぶ意味になった成語

コラム

  • 日本語の「一蓮托生」は自分から同じ運命を選ぶ含みもあるのに対し、「巢倾卵破」は巣の災いが卵に及ぶという被害の連鎖を表すため、受け身で巻き込まれる場面に使われる

同tóng舟zhōu共gòng命mìng

意味

  • 成語・慣用句 運命を共にするうんめいをともにする
  • 成語・慣用句 生死を共にするせいしをともにする
  • 成語・慣用句 一蓮托生いちれんたくしょう

例文

既jì然rán大dà家jiā同tóng舟zhōu共gòng命mìng，就jiù应yīng该gāi互hù相xiāng帮bāng助zhù。

皆が運命を共にしている以上、互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

一つの船から離れられず、命運を同じくする関係

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men命mìng运yùn相xiāng同tóng，利lì害hài相xiāng关guān，必bì须xū共gòng同tóng面miàn对duì危wēi险xiǎn和hé结jié果guǒ

語源

同舟共命は、「同舟」が同じ船にいること、「共命」が命を共有することを組み合わせた成語で、一方の人だけではなく皆が同じ運命を受ける関係を表す

コラム

  • 「共命」は「共に努力する」という意味ではなく、命運そのものを共にするという含みを持つため、協力の動作よりも切り離せない運命のつながりに重心がある

一yī条tiáo绳shéng上shàng的de蚂mà蚱zhà

意味

  • 成語・慣用句 一蓮托生いちれんたくしょう
  • 成語・慣用句 運命共同体うんめいきょうどうたい
  • 成語・慣用句 同じ船に乗るおなじふねにのる

例文

他tā们men现xiàn在zài是shì一yì条tiáo绳shéng上shàng的de蚂mà蚱zhà，谁shuí也yě跑pǎo不bù了liǎo。

彼らは今や一蓮托生で、誰も逃げられない。

コアイメージ

同じひもに結ばれた者同士が、行き先も結果も共にするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù几jǐ个gè人rén的de利lì益yì和hé处chǔ境jìng相xiāng同tóng，已yǐ经jīng互hù相xiāng牵qiān连lián，只zhǐ能néng共gòng同tóng面miàn对duì结jié果guǒ

語源

一条绳上的蚂蚱は、「一条绳上」で同じひもにいる「蚂蚱」バッタという構成で、ひもを共有するバッタ同士を人にたとえ、関係者が同じ運命を負うことを表す成語

コラム

  • 中国語では、会社の不正や仲間内の失敗など、関係者全員が同じ結果を受ける状況を指して使われるため、日本語の「一蓮托生」に近くても、しばしば不利な立場や責任の共有をにおわせる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ