一日が一年のように感じられるは中国語で？视日如年の意味と例文

中国語

意味

例文

一日が一年のように感じられる

等待消息时，他视日如年。

知らせを待っている間、彼は一日が一年のように感じられた。

一日が一年のように感じられる

等待消息的日子真是惟日为岁。

知らせを待つ日々は、本当に一日が一年のように感じられる。

一日が一年のように感じられる

生病住院时，她感到日长似岁。

病気で入院している間、彼女は一日が一年のように感じられた。

一日が一年のように感じられる

思念远方亲人，我真有引日成岁之感。

遠くの家族を思うと、一日が一年のように感じられる。

例文

等děng待dài 消xiāo息xī 时shí，他tā视shì日rì如rú年nián。

知らせを待っている間、彼は一日が一年のように感じられた。

コアイメージ

待ち望むものが来ないため、短い時間まで果てしなく長く感じる状態

中国語での定義

形xíng容róng盼pàn望wàng的de事shì情qíng迟chí迟chí没méi有yǒu结jié果guǒ，使shǐ人rén觉jué得de短duǎn短duǎn的de一yì天tiān也yě漫màn长cháng得de像xiàng一yì年nián

語源

视日如年は、「视」が見る・みなす、「日」が日、「如」が同じようである、「年」が年を表し、一日を一年に重ねる形で成り立つ成語

コラム

「视日如年」は楽しくて時間を忘れる状態とは反対に、待ち望むものがなかなか現れないときの心情を強く表し、普通の「時間が長い」より切実な響きになる

例文

等děng待dài 消xiāo息xī的de日rì子zi真zhēn是shì惟wéi日rì为wéi岁suì。

知らせを待つ日々は、本当に一日が一年のように感じられる。

コアイメージ

待ち望んだり心配したりする間、短い一日が一年ほど長く感じられる時間感覚

中国語での定義

形xíng容róng等děng待dài、盼pàn望wàng或huò担dān心xīn 时shí，觉jué得de 一yì天tiān过guò得de很hěn慢màn，好hǎo像xiàng过guò了le一yì年nián那nà么me久jiǔ。

語源

惟日为岁は、「惟」が古文で「思う・みなす」に近い意味を持ち、「日」が一日、「为」が「〜とする」、「岁」が一年を表す組み合わせから成り、一日を一年のように感じる意味につながる成語

コラム

惟日为岁は古い文章で使われる表現で、日常の会話では同じ気持ちを表す「度日如年」のほうが使われやすく、文章の古さや硬さが表れやすい成語

例文

生shēng病bìng 住zhù院yuàn 时shí，她tā感gǎn到dào日rì长cháng似sì岁suì。

病気で入院している間、彼女は一日が一年のように感じられた。

コアイメージ

時間の進みが極端に遅く感じられ、短い一日が年のように引き伸ばされる感覚

中国語での定義

一yì天tiān的de时shí间jiān 显xiǎn得de 特tè别bié长zhǎng，好hǎo像xiàng过guò了le一yì年nián一yí样yàng，常cháng形xíng容róng等děng待dài、无wú聊liáo或huò身shēn处chù 困kùn境jìng 时shí的de感gǎn受shòu

語源

日长似岁は、「日长」で一日が長く感じられることを表し、「似岁」でその長さが一年のように思えることを示す、二つのまとまりを組み合わせた成語

コラム

病気で入院している時や、結果を待っている時のように、することが少なく時間ばかり気になる場面で使われる表現で、時計の時間ではなく本人の感じ方を表す点が特徴

例文

思sī念niàn 远yuǎn方fāng 亲qīn人rén，我wǒ真zhēn有yǒu引yǐn日rì成chéng岁suì之zhī感gǎn。

遠くの家族を思うと、一日が一年のように感じられる。

コアイメージ

恋しさが、目の前の一日を果てしない年月のように変える感覚

中国語での定義

思sī念niàn 远yuǎn方fāng的de亲qīn人rén或huò其qí他tā 重zhòng要yào的de人rén时shí，感gǎn到dào 一yì天tiān过guò得de像xiàng一yì年nián一yí样yàng 久jiǔ，表biǎo示shì思sī念niàn很hěn深shēn

語源

引日成岁は、「引日」で一日を長く引き延ばし、「成岁」で年ほどの長さになることを表し、「成」は日が年に変わるほどの結果を示す語素として働く成語

コラム

日本語の「一日千秋」は「一日が千年のように長い」という表現で、引日成岁と同じく時間の実際の長さではなく、待つ人や思う相手がいるときの体感を時間の大きさで表す