ロータリー

环huán岛dǎo

意味

  • 名 ロータリー
  • 名 環状交差点
  • 動 一周する
环岛のイラスト

例文

那nà个ge环huán岛dǎo的de标biāo志zhì不bù清qīng楚chǔ。

あのロータリーの標識は分かりにくい。

请qǐng在zài进jìn入rù环huán岛dǎo前qián减jiǎn速sù。

環状交差点に入る前に減速してください。

コアイメージ

中央に島があり車がその周りを回って進路を選ぶ交差構造

関連語

(名) 环huán岛dǎo路lù：環状道路

↔︎ (名) 十shí字zì路lù口kǒu：十字路

使い方

類義語との違い

环huán岛dǎo: 中央に島がある円形で車がその周囲を回りながら道路の流れを変える交差点
路lù口kǒu: 道路の出入りや曲がり角が集まる場所で通行が行われる地点
交jiāo叉chā口kǒu: 道路と道路が交わる地点で信号や標識で通行を案内するところ
环huán路lù: 都市や地域を取り巻くように設けられた周回する道路
环huán线xiàn: 都市の周辺を巡る鉄道やバスなどの環状運行路線

中国語での定義

环huán岛dǎo是shì指zhǐ在zài道dào路lù交jiāo叉chā口kǒu中zhōng央yāng设shè置zhì的de岛dǎo状zhuàng结jié构gòu，车chē辆liàng沿yán岛dǎo周zhōu围wéi绕rào行xíng以yǐ选xuǎn择zé去qù向xiàng或huò维wéi持chí交jiāo通tōng顺shùn序xù的de环huán状zhuàng交jiāo通tōng设shè施shī。

語源

「环岛」は合成語で、「环」は輪や囲みを意味し「岛」は路口中央の島状部分を示し、合わせて道路が島を中心に環状になって車が島の周りを回って方向を変えたり分流したりすることを表す

コラム

  • 中国語では「环岛」はロータリーそのものを指すため、都市を一周する「环路」「环线」と混同しないことが実用上重要で、通過の動作を表すときは「通过环岛」「绕过环岛」などの表現がよく使われる

「ロータリー」は中国語で何と言う？

交通の「ロータリー（環状交差点）」は中国語で「环岛（huándǎo）」と言います。中国本土で最も広く使われている一般的な表現で、道路の中央にある円形の島状構造や、それを取り囲む交差点そのものを指します。地域や正式な交通用語として「环形交叉」と呼ばれることもありますが、日常会話やナビゲーションでは「环岛」が最も自然です。

使い分け

  • 环岛

    日常会話やカーナビなどで最も広く使われる一般的な表現です。環状交差点や中央のロータリー部分を指します。

    在前面的环岛从第二个出口出去。

    前方のロータリーで二番目の出口を出てください。

よくある間違い

  • ✕ 在转盘右转。(口語的すぎる・方言的な場合)

    ○ 在环岛右转。

    「转盘」も通じますが、標準的な表記や道路標識・ナビでは「环岛」を使うのが確実です。

「ロータリー」のよくある質問

Q. 駅前ロータリーも「环岛」と言えますか？
駅前広場のロータリー状の車寄せなどは「站前落客区」や「站前广场」と表現するのが自然です。「环岛」は主に道路交通における円形の環状交差点を指すため、駅前の乗降スペースにはあまり使いません。
Q. 台湾や香港でも「环岛」で通じますか？
通じますが、台湾では「圆环（圓環）」、香港では「回旋处」と呼ばれるのが一般的です。なお、台湾で「环岛」と言うと「台湾島を一周する（旅行・サイクリング）」という意味で使われることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ