ハイシーズン

旺wàng季jì

意味

名ハイシーズン
名繁忙期
名ピークシーズン

旺季のイラスト

例文

夏xià天tiān 是shì 旅lǚ游yóu 的de旺wàng季jì。

夏はハイシーズンだ。

春chūn节jié 是shì 零líng售shòu 业yè 的de旺wàng季jì。

春節は小売業のハイシーズンだ。

コアイメージ

需要や人手が短期間に集中して混雑や売上の山が生じる時期。

関連語

(名) 淡dàn 旺wàng 季jì：繁忙期と閑散期

↔︎ (名) 淡dàn季jì：閑散期

使い方

旅lǚ游yóu旺wàng季jì

旅行のハイシーズン
进jìn入rù旺wàng季jì

ハイシーズンに入る
旺wàng季jì期qī间jiān

ハイシーズンの期間

類義語との違い

旺wàng 季jì: 需要や人手が短い期間に集中して、観光地や店舗が混雑したり売上が高くなる時期。
高gāo峰fēng期qī: ある活動や出来事の量や頻度が最も高くなる時期。
繁fán忙máng 期qī: 仕事やサービスの業務量が大幅に増えて非常に忙しくなる時期。
销xiāo售shòu 旺wàng 季jì: 商品の販売が特に活発になり売上が増える時期。
旅lǚ游yóu 旺wàng 季jì: 旅行者が増えて観光地や交通が混雑する時期。

語源

「旺」は勢いが盛んなことを示し、「季」は時期や季節を表す字であるため、両字を合わせて特定の時期に需要や活動が盛り上がる状態を表す語になった。

コラム

日常会話では具体的な対象を付けて「旅游旺季」「销售旺季」のように使い、料金や混雑の違いを説明する場面で出ることが多い。

「ハイシーズン」は中国語で何と言う？

「ハイシーズン（繁忙期）」を表す中国語は「旺季」が最も一般的です。旅行や観光に限らず、商業全般で需要が高まり売り上げが伸びる時期を指して広く使われます。対義語であるオフシーズン（閑散期）は「淡季」と言います。

使い分け

旺季
観光地やホテル、航空券などの需要が集中する繁忙期全般を指します。ビジネスの書き言葉から日常会話まで幅広く使われる表現です。
七八月份是去海边旅游的旺季。
7月と8月は海へ旅行に行くハイシーズンです。

よくある間違い

✕ 高季 (gāojì)
○ 旺季 (wàngjì)
英語の「high season」の直訳で「高季」とは言いません。「盛んな」を意味する「旺」を用います。

「ハイシーズン」のよくある質問

Q. 「ハイシーズン料金」は中国語で？

「旺季价格」や「旺季票价」と言います。ホテルや観光地などでハイシーズン専用の価格設定を指す際にそのまま使えます。短縮して「旺季价」と表記されることも多いです。

Q. オフシーズンはどう言いますか？

「淡季」と言います。「旺（盛ん）」の対義語として「淡（あっさり・静か）」が使われており、旅行の閑散期やビジネスの売れ行きが落ち着く時期を指します。