「ネットワークに接続する」は中国語で何と言う？
「ネットワークに接続する」を中国語で表す代表的な表現は「入网」です。通信網や電力網などの大規模なネットワークインフラに機器が加入・接続することを指す硬い表現です。日常的なインターネット接続を指す場合は「联网」や「上网」もよく使われますが、公的な通信網への接続や端末の認可手続きには「入网」が用いられます。
使い分け
- 入网
通信ネットワークや電力網などのインフラ網に正式に接続・加入することを指し、端末の認証や手続きを伴う場面でよく使われます。
新设备需要先完成检测才能入网。
新しい設備は検査を完了してからでないとネットワークに接続できません。
よくある間違い
✕ 我想入网查资料。
○ 我想上网查资料。
「ネットを見る・調べる」という日常動作には「上网」を使い、「入网」は使いません。
「ネットワークに接続する」のよくある質問
Q. 「入网」と「上网」の違いは何ですか？
「入网」は機器が通信網などのネットワークインフラに物理的・制度的に加入・接続することを指します。一方、「上网」は人がインターネットを利用する、あるいは端末がネットにつながる日常的な行為を表します。
Q. 中国のスマホで見る「入网许可」とは？
「入网许可」は中国の電波法規に基づき、情報通信機器が公衆通信ネットワークに接続することを許可されたことを示す認証（ネットワーク接続認可）です。中国で流通する正規のスマートフォンには必ずこの証票がついています。
おすすめの単語帳
1 / 1