ツバメ

燕yàn子zi

意味

  • 名 ツバメ
  • 名 燕
燕子のイラスト

例文

燕yàn子zi在zài天tiān上shàng飞fēi。

ツバメが空を飛んでいる。

春chūn末mò，燕yàn子zi带dài着zhe泥ní巴bā在zài屋wū檐yán下xià筑zhù巢cháo。

春の終わり、ツバメが泥をつけて軒先に巣を作っている。

コアイメージ

軒先や空を軽やかに飛び、尾が分かれている小さな渡り鳥

関連語

(名) 燕yàn窝wō：ツバメの巣

(名) 燕yàn尾wěi服fú：燕尾服

使い方

類義語との違い

燕yàn子zi: 尾が分かれている小型の渡り鳥で、春や夏に軒先によく見られる。
家jiā燕yàn: 家の近くに巣を作ることが多い、よく見られる燕の一種。
候hòu鸟niǎo: 季節に合わせて長距離を移動する鳥の総称。
燕儿yànr: 口語で使う、燕子の親しみのある呼び方。

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng小xiǎo型xíng的de候hòu鸟niǎo，常cháng在zài屋wū檐yán或huò空kōng中zhōng轻qīng快kuài飞fēi行xíng，体tǐ形xíng纤xiān细xì，尾wéi羽yǔ分fēn叉chà呈chéng燕yàn尾wěi状zhuàng，主zhǔ要yào以yǐ飞fēi行xíng中zhōng捕bǔ食shí昆kūn虫chóng为wéi生shēng。

語源

「燕」は古くからツバメを指す漢字で、伝統的な字形に鳥の姿を表す要素が残っている。「子」は名詞化や親しみを表す接尾語で、二つを合わせて口語的にツバメを指す語になった。

コラム

  • 会話でツバメ一羽を数えるときは「一只燕子」のように鳥を数える助数詞「只」を使う点を覚えると実用的で、書き言葉では単に「燕」や学術的名称を使うことが多い点に注意する。

「ツバメ」は中国語で何と言う？

「ツバメ」は中国語で一般的に「燕子（yànzi）」と言います。日常会話から文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。詩や成語などの文学的な文脈では、接尾辞のつかない「燕（yàn）」一文字で表されることもあります。

使い分け

  • 燕子

    日常会話全般で最も広く使われる口語的な表現です。春の訪れを告げる鳥として、歌や身近な話題によく登場します。

    春天来了，燕子飞回来了。

    春が来て、ツバメが帰ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 一隻燕

    ○ 一隻燕子

    現代の口語で鳥の個体を数える際は「燕」単体ではなく「燕子」を用います。

「ツバメ」のよくある質問

Q. 「ツバメの巣」は中国語で何と言いますか？
高級食材として有名なツバメの巣は「燕窝（yànwō）」と言います。一方で、軒先などに作られる泥と藁の一般的な鳥の巣は「燕子窝（yànzi wō）」または「燕巢（yàncháo）」と呼んで区別します。
Q. 「ツバメ」を数える量詞は何を使いますか？
ツバメなどの小鳥を数えるときは、量詞「只（zhī）」を使います。そのため「一羽のツバメ」は中国語で「一只燕子（yī zhī yànzi）」と表現するのが最も自然です。

「ツバメ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ