チョコレート

巧qiǎo克kè力lì

意味

  • 名 チョコレート
  • 名 チョコ
巧克力のイラスト

例文

孩hái子zi们men都dōu喜xǐ欢huān吃chī巧qiǎo克kè力lì。

子どもたちは皆チョコレートを食べるのが好きだ。

我wǒ昨zuó天tiān买mǎi了le一yí块kuài巧qiǎo克kè力lì，味wèi道dào很hěn甜tián。

昨日、チョコレートを一つ買ったが、とても甘かった。

コアイメージ

カカオ由来のクリーミーで甘い風味を持つ菓子またはその材料

関連語

(名) 黑hēi巧qiǎo克kè力lì：ダークチョコレート

(名) 牛niú奶nǎi巧qiǎo克kè力lì：ミルクチョコレート

(名) 巧qiǎo克kè力lì店diàn：チョコレート店

使い方

類義語との違い

巧qiǎo克kè力lì: カカオから作られ、クリーミーで甘い風味を持つ菓子やその材料。
糖táng果guǒ: 砂糖やシロップで作られ、甘くて一口サイズで食べるお菓子。
零líng食shí: 食事の時間以外に食べる軽いお菓子やスナック。
甜tián点diǎn: 食事のあとに出す甘いデザート。

中国語での定義

用yòng可ké可kě豆dòu加jiā工gōng并bìng加jiā入rù糖táng或huò奶nǎi制zhì成chéng的de甜tián品pǐn或huò零líng食shí，也yě可kě指zhǐ含hán有yǒu可ké可kě风fēng味wèi的de食shí品pǐn和hé配pèi料liào。

語源

「巧克力」は外来語を音訳した語で、漢語では英語や欧州語の'chocolate'の音を漢字で表したものであり、広東語圏では『朱古力』という別の音訳も使われる。

コラム

  • 購入や会話では量詞に注意し、中国語では「一块巧克力」「一片巧克力」と数え、店で買う時は『给我一块巧克力』などの言い回しが自然である。

「チョコレート」は中国語で何と言う？

チョコレートは中国語で一般的に「巧克力（チャオカーリー）」と言います。英語の「chocolate」の音を当てた外来語で、丁寧さや場面を問わず共通して使われます。一方、香港や広東省などの南部では広東語の発音に近い「朱古力（ジューグーリー）」と表記・発音されることが多く、地域によって使い分ける形になります。

言い方と読み方

  • 巧克力ふつう

    読み方: チャオカーリー（qiǎokèlì）

    日常会話全般、パッケージの表記など、あらゆる場面で最も広く使われる標準的な表現です。

  • 朱古力地域差

    読み方: ジューグーリー（zhūgǔlì）

    広東語圏（香港や広東省など）で好まれる音訳で、現地の商品名や飲食店で見られます。

使い分け

  • 巧克力

    標準的な言い方です。板チョコから高級品まで、あらゆるチョコレート全般を指します。

    我很喜欢吃巧克力。

    私はチョコレートを食べるのが大好きです。

よくある間違い

  • ✕ 一块巧克力（1つの粒チョコを指して言う場合）

    ○ 一颗巧克力（一粒） / 一块巧克力（板チョコ1枚やすでに割ったひとかけら）

    「块」は平たい板チョコなどに使い、小さな粒状のチョコは「颗」で数えるのが自然です。

「チョコレート」のよくある質問

Q. 「巧克力」の発音のコツは？
「巧（qiǎo）」は舌先を下の前歯の裏につけて「チィアオ」と低く抑えます。「克（kè）」は喉の奥を意識して短く鋭く発音し、「力（lì）」は口を引いて下げる第4声です。3文字全体で流れるように発音すると自然に聞こえます。
Q. チョコの種類を言い分けたい時は？
ミルクチョコは「牛奶巧克力（ニウナイ〜）」、ビターやダークチョコは「黑巧克力（ヘイ〜）」、ホワイトチョコは「白巧克力（バイ〜）」と言います。カカオ成分が多い高カカオチョコは「高纯度黑巧克力」と表現します。
Q. チョコを勧められた時の返し方は？
もらう時は「谢谢，那我不客气了（ありがとうございます、では遠慮なくいただきます）」と答えます。断る時は「谢谢，我最近在控糖（ありがとう、でも最近糖質を控えているので）」などと伝えると角が立ちません。

「チョコレート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ