スパンコール

亮liàng片piàn

意味

亮片のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú上shàng有yǒu亮liàng片piàn。

この服にはスパンコールがついている。

她tā在zài晚wán礼lǐ服fú上shàng缝fèng了le很hěn多duō亮liàng片piàn。

彼女はイブニングドレスにたくさんのスパンコールを縫い付けた。

コアイメージ

服や小物に縫い付けられた小さな光る薄片

関連語

(名) 亮liàng片piàn裙qún：スパンコールのスカート

(名) 亮liàng片piàn饰shì品pǐn：スパンコールのアクセサリー

使い方

類義語との違い

亮liàng片piàn: 服や小物に縫いつけたり貼ったりする、小さくて光る薄い飾り。
珠zhū子zi: 糸に通したり縫い付けたりして使う、小さくて丸い飾り。
水shuǐ钻zuān: ガラスや樹脂で作られ、光を反射してキラキラする小さな人工の宝石の飾り。
亮liàng粉fěn: 細かい粉状で表面にまぶして光らせる装飾材料。

中国語での定義

用yòng于yú缝féng制zhì或huò粘zhān贴tiē在zài衣yī物wù或huò饰shì品pǐn表biǎo面miàn的de小xiǎo而ér薄báo、有yǒu光guāng泽zé的de装zhuāng饰shì片piàn。

語源

「亮」は明るく光ることを示し、「片」は薄い一片を示すため、二字を合わせて小さく光る一片を意味し、衣服や饰品の表面を飾る光る小片を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では「这件衣服上有亮片」「带亮片的裙子」「在边上缝亮片」など、位置や縫いつける動作を表す語と一緒に使うことが多く、ビーズや水钻とは別の種類の装飾である点に注意する。

「スパンコール」は中国語で何と言う？

「スパンコール」は中国語で一般的に「亮片」と言います。服飾や手芸などに縫い付けられる、光を反射してキラキラ光る小さな薄片全般を指す最も定着した表現です。ステージ衣装の装飾からネイルアートのパーツまで、日常会話でも幅広く使われます。

使い分け

  • 亮片

    キラキラ光る薄片全般を指します。ドレスや舞台衣装、手芸用品、ネイルアートの装飾など幅広い場面で使われる標準的な表現です。

    这件裙子上缝满了亮片。

    このスカートにはスパンコールがたくさん縫い付けられています。

よくある間違い

  • ✕ 闪光片

    ○ 亮片

    日本語の語感から直訳しがちですが、服飾のスパンコールは通常「亮片」と呼びます。

「スパンコール」のよくある質問

Q. スパンコール付きの服は何と言いますか？
「亮片装」や「亮片连衣裙（スパンコールドレス）」のように、服の種類の前に「亮片」を付けて表します。華やかなパーティー衣装やステージ衣装を指す際によく使われる自然な表現です。
Q. ラメやグリッターとはどう区別しますか？
粒状で縫い付けられる薄片状のものは「亮片（スパンコール）」、細かなキラキラした粉末状のものは「金葱粉」や「闪粉（ラメ・グリッター）」と呼んで使い分けるのが一般的です。

「スパンコール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ