スパンコール

「スパンコール」の英語

「スパンコール」は英語で sequin と言います。服や衣装などに縫い付ける光る小片を指す一般的な語です。spangle も使えますが、やや使用頻度が低く、動詞として「スパンコールで飾る」の意味にもなります。

「スパンコール」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sequin
衣類や小物に付ける光る小片を指す、最も一般的な語です。
Her jacket is covered in sequins.
彼女のジャケットはスパンコールで覆われています。
spangle
sequinより使用頻度は低めで、名詞と動詞の両方で使えます。
The stage outfit sparkled with spangles.
その舞台衣装はスパンコールで輝いていました。

sequin

意味

例文

She sewed a sequin onto the costume.

彼女は衣装にスパンコールを縫い付けた。

コアイメージ

光沢のある小さな円盤で衣類や小物に縫い付ける飾り

英英

A small, shiny disk-shaped ornament sewn or attached to garments and accessories for decoration.

語源

sequinは、もともとイタリア語zecchinoという金貨名で、フランス語を経て英語に入り、金貨の光沢を連想させる装飾片の意味に移った。

コラム

  • 歴史的にsequinは金貨を指したが近代以降は服飾用の光る小片を意味し、文脈で区別される

spangle

意味

例文

She sewed a spangle onto the dress.

彼女はドレスにスパンコールを縫い付けた。

コアイメージ

衣服などに縫い付ける光る小片と、それが光を反射してきらめく様子を指す

英英

A small shiny piece used for decoration, or the act of attaching such pieces to clothing or accessories so they sparkle.

語源

spangleは、小さな輝きを表す古い語幹spangに由来し、物としての小片とそれで飾る動詞の両義で用いられるようになった。

コラム

  • 名詞で具体的な装飾片を指し、動詞でそれを用いて衣服などを飾るという両面の用法がある

「スパンコール」のレベル別の例文

「スパンコール」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put many sequin on my bag.

    ○ I put many sequins on my bag.

    sequinは数えられる名詞なので、複数ならsequinsとします。

  • × I bought a shine dress.

    ○ I bought a sequin dress.

    服の装飾を表すときはshineではなくsequinを使います。

「スパンコール」の英語についてよくある質問

Q. 「スパンコール」を英語で一言で言うと？
sequinが最も一般的です。複数のスパンコールならsequinsと言います。
Q. sequinとspangleの違いは？
どちらもスパンコールを表しますが、sequinのほうが一般的です。spangleは名詞に加えて、スパンコールで飾るという動詞でも使えます。
Q. 「スパンコールの服」は英語で何と言いますか？
a sequin dressやa dress covered in sequinsと言うのが一般的です。服の種類に応じて、sequin jacketのようにも言えます。

「スパンコール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1